228 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



gia'sgalAU taistaf nsinxa eight storehouses {gia'sgalAfi storehouses; 



sta'nsinxa eight) 

 UAn qataidd'las one (wave) came moving toward him {uAn one, 



a; g'a [?]; ddl to move; -as participle) 

 ul'uI SLd'nagt Ia td'igin he held a club on the left side {ul'uI club; 



SLd'na left; gi at, in; gin stem [?]) 



4. t!a- flexible objects represented as crossing or coiled. 



tcd'lga I a la tlalgu'ls he put a ground squirrel about her as a 

 blanket {tcd'lga ground squirrel; Igiil to go around [stem]; -s 

 participle) 



gitgA'n Ia la Lt.'alguldayah WAnsu'ga she had put it on her son as 

 a blanket, they say (git son; -gAfi her own; l- with hands; 

 Igul to go around; da to cause; -y perfect; -afi past inexpe- 

 rienced ; WAnsu'ga quotative) 



5. t!ao- objects shaped like spoons and feathers {tlagu'n feather) 



agA'n Ia t.'a'oageildas he puts himself (into the water) as an 



evergreen needle (shape indicated) (agA'n himself; a stem [?]; 



-geil to become [§18.10]; -da to cause [§18.2]; -s participle) 

 la'ga I a sqastla'oLasi he bit off his tongue (-ga possessive; s^as [?]; 



La stem; -si participle) 

 gut Ia la ddt.'a' onana' Ms he rubbed it (his tongue) on it (gut upon; 



da- outward motion; nanah stem; -as participle) 

 SLa'gwal t.'aoqo'na a big spoon (sLa'gwal spoon; qo'na big) 

 ga-%t!a' ogindd'las feathers floating about 41.4, 6 (ga-i floating) 

 Ia tia'ostas he took out a feather 55.25 

 Ia dAhtla' osdaiyasi — man he pulled out the feather 55.26, 31 



(dAn- by pulling) 

 tia'odju it is a feather 55.26 

 SHd'mslcun-tla'odjugins hawk with feather sticking out of water 



41.31 (sTcid'msTcun hawk; dju to be; -gin afloat) 



6. t!Am- certain slender objects. 



t.'A'mdjiwasi it was slender (djiw=dju sort, kind [§ 39]; -asi parti- 

 ciple) 



wa'ga tiA'mgitdiasi it became smaller there (wa demonstrative; 

 -ga at; git stem [?]; -(^i determinate suffix; -si participle) 



Lu tA'mdju a narrow canoe 7.7 



Jcoa't.Wmdagasi flowing narrow 8.10 (Tcoa- by a current) 



VtAmxie/uLlxa'si he came to a narrow one 73.38 



7. sta- ring-shaped objects, like finger-rings, bracelets, barrel-hoops. 



Inaga'i gu'tga sta.Le'ilasi a village of five curving rows (lna = lana 

 town; gai demonstrative; gut together; -ga in, at; Leil five; 

 -asi participle) 



V dastd' sgidasi he pushed a curved (bow) against it 79.7 

 §15 



