232 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY . [bull. 40 



18. q!ai- (Masset q!e') roundish objects, such as rolls of dry- 



goods, lumps of bacon, and pieces of whale-meat. 



qd' La q.'d'igodies a roundish reef (qd'za reef; go stem to lie; -di 

 determinate suffix [§ 20.7]; -es participle); see also 77.45 



gl'gawailA dAnqla'iustasi he pulled out the fish-trap {gl'gatv = 

 gr^'^ao fish-trap ; aithe; (^^n- by pulling; usta stem m; -s^ par- 

 ticiple) ^ 



stA sl'nAU la q.'a'isLasi he snuffed from the (round basket) (sIa 

 from; si'^i^n snuffing; si stem; -asi participle) 



ge'istA Ia gi Ia l! qld'istas they gave him a round thing out of it 

 {gei into; stA from; gi to; sta stem; -s participle) 



Mtqld'idjUgwagagan (they) put down (a copper plate) 87.24 {Mt- 

 with a point) 



la qea'qla'-idd'ldi qa'odi after he had looked at (the sun) for a 

 while 29.9 {qea- by looking; dal motion; -di [§ 20.7]; qa'odi 

 after) 



l! q!a'-isLgiasi they put down (the drum) 14.3 



V qd'dji ga q!oq!d'-isgidagAn by biting it jammed his head 91.11 

 {qds head; qlo- by biting; sgid contact) 



We find also 



l! q!d' -isLhlxatdai' yagAni they brought (the canoe) in to him 



101.4 (si- stem; -x.'xa towards; -^c' into) 

 Ia l! qIa-isLsgai'yagAn they took him (porcupine) out to sea 



45.16 (sL- stem; -sga out to sea); the same for knife 87.7 

 Ia l! q!a-isLlai'yagAn they took him (beaver) up 47.1 {-I up) 

 q!a'-idjuL!xadies (foam) coming piled up 95.10 {-zlxa towards) 

 qon qlestd' nsanan four moons ( = four months) (IMasset) {qon 



moon; std'nsan four; -an past inexperienced) 



19. q!ol~ the shape assumed by long flexible objects, such as hairs 



or strings, when they are tangled together; also bushes with 

 many stems. 



a' LgATi q.'an djldja'i WA'gut q'.olxd'was here was a hemlock with 

 a clump of branches sticking out all over it {a'LgAn here; q!an 

 hemlock; djldja'i the branches; wa it; gut upon; xdw = xao 

 stem; -as participle) 



Jc.'a'Ma q.'olgue'la clump of branches; fall down ! (k.WldA clump 

 of branches; ^we stem; ?a imperative) 



M'nxATi ga Ia daq! o' Iskidesi he shoved in a bunch of moss to stop 

 up the hole (ki'nxAn moss; ga in; da- by pushing; sMd stem) 



sin qloldju'gan a bunch of gambling-stick wood 55.2 



20. i- animate things, such as human beings, animals, fish, insects. 

 V Lxiendd'las he was running along {xien probably means quickly) 



§15" 



