234 BUREAU OP AMERICAN ETHNOLOGY Ibull. 40 



Ia Igai'ngawus he put up (a stone wall) {i'ngaw perhaps contains 



go TO lie; -us participle) 

 Ia dAnlga' stagwa' gasi he pulled out (a hemlock branch) 10.6 

 ia'ole IgalunuVa'wan there were three hooks (Masset) {ta'ol hooks; 



e the; lunul three; ^aw=^o to lie; -an past inexperienced) 



24. IgAni- large roundish or cubic objects. 



sl'sa IgA'mqeda l! IgA'mgatxi they had large round rattles in 



their hands (sl'sa rattle; qedaXavge; gatxi Bievci [%\) 

 xallgA'mdaxide's (skin) shriveled up in fire 37.15 {xal- by fire) 



25. Igt- large cylindrical objects, like logs, steam-boilers, smoke- 



stacks, rolls of bedding, many objects flowing in a stream, 

 also driftwood sometimes, and large fence-rails. 



wage'istA Jcwalgl' stAsga' si (olachen) ran out of it in a stream 



toward the sea (wa it; gei into; stA from; kwa- in a stream; 



stA stem; -sga outward; -si participle) 

 Hati la Igi'ginas he was carrying a hard, dead limb {Hau limb or 



knot rotted oiit of a tree; gin stem; -as participle) 

 Idi xutlgldjvf Llxagias there cranberries were blown out (in a 



cylindrical body) {Idi cranberries; xut- by the wind [§14.19]; 



dju stem; -hlxa toward; -gia outward; -s participle) 

 I' L'.ga xo'dai da Igl' ataLgagasan you might eat our hair-seal {%l! 



our; -ga possessive; xdd=xdt hair-seal; ai the; da you; a [?]; 



to stem TO eat; -Lga all [§20.2]; -ga to be; -asa/l infallible future) 

 l! Igl'stAnsindai'yagAn they make four (grave-posts) 91.29 



{stAUsin eight; -da to make) 

 Igidju'usgadia's (glow of fire) shines toward beach 39.6 

 sM/le I w^e Id Igldju'diwan put a tall dance-hat on his head! 



(Masset) (sHZ dance-hat; ? the; imperative particle; 'W='w;a 



it [hat]; ^e into; Id probably =Za with the possessive -^a his; 



dju stem; -di determinate suffix; -an past inexperienced) 



26. X(i- many inanimate small objects. 



. . . xd' godigAni they (gills) lie 97.26 {go to lie; -di determinate; 



-gAn experienced; -^ [p. 253]) 

 ta-u xd'xlwas halibut-hooks were hanging 67.19 {ta-u hook; x,iu 



to hang; -as participial) 



27. i^LAp- 



gl'na gd'lgal sla' pdAla some slim, blue things {gl'na some; go'lgal 

 blue; dAla plural with adjectives of shape) 



28. t!Ap- 



gl'7ia sget Ha' pdjuL'.xa something short and red protruded {gl'na 

 something; sget red; dju stem; -L.'xa towsnd) 

 §15 



