BOAS] HANDBOOK OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES 245 



kHwa'i ga la gia'xagoasi he stood at the door outside (k!iw = li!iu 

 door; ai the; ga at; gia stem; -xa suffix of unknown signifi- 

 cance; -goa out; -si participle) 



3. -xul or qcual (Masset -f/iil or -ffual) has a meaning similar to 



the above, but in this case actual motion out is always meant. 



I A qaxud'lan WAnsu'ga he went out, they say 29.38 {qa stem; 



-an past inexperienced; w^wsu'^a quotative) 

 SLudjd'gadAnai i'sin dA'nat Ia ga'xuls he also went out with the 



woodpecker 29.46 (sLudjd'gadAh woodpecker; -ai the; i'sin 



also; dA' fiat with; qa stem; -s participle) 



V Ld'lga qaxud'lasi her husband went out {loI husband; -ga pos- 

 sessive [§28]; (/a stem; -as?- participle) 



V qd'gualan he went out of doors (Masset) {qa stem; -an past 

 inexperienced) 



gAin Jiawl'dan V qaguld'ahan he did not go out quickly (Masset) 

 igAjn. not; hatvl'dan quickly; a' carries accent; -an negative) 



4. -tiadj ACROSS A BODY OF WATER, especially an arm of the sea. 



Sl'Tila hun ^a o V sa'int'.adjan he went across to Slk!a point to 

 hunt (Masset) {Si'Ti!a name of a point; Tiun point; ^a to; o 

 general demonstrative; sa' in stem.; -aw past inexperienced) 



l! Ludo'tladjan they went across the harbor (Masset) (lu by 

 canoe [§14.27]; do to go to get; -an past inexperienced) 



wa^a l! Ll't.'adjani they brought them across to it (Masset) 

 (wait; ^a to; xl^stem; -a?? past inexperienced; 4 perfect) 



qla'datladjasi (he) threw across 73.42 



5. -sgieii across a strip of land, such as a peninsula. 



^a V qd'sgieuAni he went across to it (Masset) (^a to; qd stem; -au 

 past inexperienced; -i perfect) 



wagui' V qd'sgienAU he went across to a distant point (Masset) 

 {vKi it; gui toward [with motion]; qd stem; -an past inex- 

 perienced [§23.2]) 



6. -t!Al or t!Al MOTION downward. 



tcl'wai u'ngei TcittlAplia'ot'.Alsi it stuck into the floor-planks from 

 above (t.ciw = tcu plank; ai the; un on top of; gei into; lit- by 

 a stick [§ 14.13]; ^.'^7:>/ia'o stem [?]; -s^ participle) 



Inaga'i dalA'nga la Jcitgu'tlAldaasan I will tip over your town 

 (Zna = Zana town ; gaiihe; dal a' n you [p\.]; -^a possessive; lal; 

 Jcit- with a stick; gu stem; -fZa to cause; -asan future [§ 23.5]) 



silgui'gan Ia gaxia'tlalagAn he descended to his home {sil back; 

 gui toward [with motion]; -gah his own [§ 28]; gaxia' stem [?]; 

 -agAn past inexperienced [§ 23.2]) 



§22 



