246 BUEEAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



Ia l! qd'tlAlhagAndasi they let him off first {ga stem; La [?]; 



$r^7i=$r^/l continuative [§ 24.1]; -da io cause [§ 18.6]) 

 l! dadjitlAldai'yagAni they pushed (it) down 45.15 



7. -I MOTION UPWARD. 



V qa'ildi qa'odi after he had gone up for a while iqa stem; -di 

 determinate sufhx [§ 20.7]; qa'odi after a while) 



V Tc'.utLu'stAla he spits water upward (k!ut- with the lips [§ 14.16]; 

 LU- probably a classifier; sIa stem; -la up) 



naga'i ga Ia qd'ilsi he went up to the house (wa house; ^a-i the; ga 

 to; ^a stem; -si participle) 



I' dA'nandjilas he pulled it up out of the water (dAfi- by pull- 

 ing; and ji erect; -as participle) 



l! qi'hgalasi they went up to see 12.4 



8. -sga (Masset sHi) motion toward an open place, particularly 



toward the open sea, toward the fire. 



qIadAxud' la sa'ana qla'usga come down toward the sea and sit 

 idle 29.4 (q!adA seaward; -xua toward [without motion]; la 

 imperative particle; sa'ana idle; 5 /a to sit; -w auxiliary) 



td'djUsgas the wind blew out of the inlet (tddji wind; I [?]) 



V xd'gatsgas she stretched her arm seaward to grasp (something) 

 31.22 (xd- by grasping; ^ai stem; -s participle) 



Ld'lAh d a' fiat q.'d'wosga sit down by the fire with your husband 

 (zdl husband; -Afi own; dA'nat with; q!d stem; -0 auxiliary 

 [§ 18.1]) 



9. -ffll or -ffiaJ motion toward a shut-in place. 



V ga'isLgils it came in and floated (gai- floating; sl stem; -s par- 

 ticiple) 



V qaxiagid'lan WAnsu'ga she started into the woods {qa stem; xia 

 perhaps =a-i^ to start; -an past inexperienced; WAnsu'ga quo- 

 tative) 



V gddd'lgialan WAnsu'ga she movetl farther inland, in a sitting 

 posture {gddd buttocks; Z [?]; -ah past inexperienced; WAn- 

 su'ga quotative) 



gwa'iye ^a I' Lu'qagAl-awan they went up to the island (Masset) 

 (gwai island; ye=ai the; ^a to; V they [with suffix -^aw=-^o]; 

 i-u- by canoe [§ 14.27]; $astem; -^^Handward; -an past inex- 

 perienced) 



Ia squ'gagatgils he swam ashore 12.11 



10. -L!x(i (Masset -L!(t) toward anything. 



V stl'lL.'xagai lu when he came back toward (it) (stll stem; gai the; 



Lu when) 

 Ia Luqd' L.'xagoas they approached by canoe 39.5 

 §22 



