278 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



xAlda'ngatda'gAni.^^ Ga'istA^^ l! Lui'sdaxitgoa'gAni."* Gien l1 



enslaved. After that they started out. And them 



ku'ngAstA^^ ga qaitLa'gangAn ^^ ga xutguigi'iigAn" ga'iatsgagAia.^* 



before those started first some coming sailing went out to. 



Djigwa'i^*' sqla'stin^" wa gu^^ qlada'ogagAni.^^ StA Lua'i q!al 



Guns two it at was the noise of. After- the empty 



ward canoe 



xutginda'lgAni ^^ gien ga dja'ada stin xAlda'ngadayagAn.^* 



drifted along and some women two were enslaved. 



Gien gA'nstA^^ l! LuisLlxa'gAni^** gien wa gu tagi'djtgidai " 



And to they came and it at per.sons captured 



at Lga ygu'ngi^^ agA'n l! xA'nalgingAndi^^ xAn^^ l! qlo'lga nAn 



with land close to them- they rejoiced that having while them near' a 



selves 



kundju'gAn^" gado' ga xutgl'dji-Llxagai^^ l!a gei qe'xagai^^ lu 



point was around some came sailing them (into) saw when 



qlai.ItlA'lgAni.^^ Gie'nhao go'Laga" l! daotlA'lgAni.^'^ Gie'nhao 



jumped off. And then after [them] they landed. And then 



agA'n } L'goigagin^® qa'odihao**' } qatlA'lgAii.^^ Gie'nhao gil'yawai^* 



self I prepared after a while I got off. And then ' the sea 



LA'xa nAn Lxienda'lsi^" U xitxI'dAni.^" Lkli'nxet^' 1a J xitgi'ndal 



near one was running I started to pursue. About in the him I chased about 



woods 



22 ic.'i<- instrumental prefix meaning by shooting (§ 14.2); i.'da stem of verb to kill when used with 

 plural objects, probably used here because two are spoken of in close connection (§ 39). 



^gai THE -I- StA FROM, both being connectives. 



2< LM-BY C.A.NOE; is stem; -da contraction of -dal (§ 14.5); xU to begin to (§ 18.6); -goa motion out of 

 DOORS (§22.2). 



25 Probably means literally from in a point (kun point; ga in; stA from). 



26 ga TO go; -1/ (probably origiRally contracted from li/) to start (§ 18.6); -tojan first, first time (§21.3). 

 2'iu(- instnunental prefix meaning with the wind (§ 14.19); -gui stem; -gin on the sea (§ 19.2). 



^gai FLOATING; -sga motion seaward (§ 22.8). 



^^dji'gu + gai, the g being dropped after u. 



^sq.'a- classifier indicating objects like sticks (§ 15.11). 



31 WA demonstrative pronoun -I- gu at. 



^^ga probably auxiliary meaning to be. 



3'i«I<- with the WIND (§ 14.19); -gin drifting on the sea; -dal, auxiliary indicating motion (§ 14.5). 



3* xAldd' hgat slave; -ya perfect time (§ 23.7). 



35 Probably from gAn for + stA from, the idea being motion from a certain place with a definite object 

 in view, and thus to something else. 



36 LM-BY canoe; IS Stem; -L.'xa motion toward; -gAn temporal suffix. 

 3'<o- a noun-forining prefix; gi'dji stem of verb to seize. 



^^gi the connective meaning to or for. 



^^agA'ii the reflexive pronoun; l! pronominal subject; XAfial to rejoice; -yhiONTiiESEA; -gAn = -gAfi 

 the continuative; -di suffix indicating that the action is held suspended in acertain position pending some 

 further developments; lAn the adverb still or yet. 



wfcMJi point; dju sort of thing; -gAn past-experienced-temporal suffix. 



"yo plural indefinite pronoun; iilt- motion by means of the wind; gidjX to seize or carry along, 

 seized; -L!xa- motion toward; gai the or those. 



"ge'io TO see; gai connective turning the verb into an infinitive. 



*>-t!Al MOTION downward; -gAn temporal suffix. 



**go is evidently from go'da or got posteriors, and secondarily afterwards; -lagais the same as-iga. 



*^dao is probably the stem to go and get; -t.'Al motion downward, out of the canoe. 



*^ agA'n the reflexive pronoun; I sulijective pronoun of the first person singular; l- to accomplish by 

 touching with the hands; gOlga stem of verb meaning to make; -glh upon the ocean; qa'odihao the con- 

 nective before which a verb loses its temporal suffix, and which is itself compounded of qa'odi + hao. 



" qa singular stem meaning to go; -t.'Al motion downward. 



<^gd'yao SEA-\-(g)ai the connective. 



*>L- shape of a human being; dal auxiliary; -si the infinitive suffix. 



^'xit. This stem is perhaps identical with the stem meaning to fly, and so indicates rapid motion; -M 

 TO begin to do a thing; -An the past-experienced-temporal suflBx. 



" IkHn woods; -xa distributive suffix; -t motion in that place. 



