280 



BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[BULL. 40 



at 



sfgi**-* qaiA final"* gaogA ngAtii. 



or upward (he) could go was wanting. 



tIalA'n xuntla'gAni,*^ 



we said to each other. 



Gie'nhao ga'istA l! LuisdaxI'dAni. 



And then from tliat they started by canoe, 

 place 



gien gut at lI da'yinxidAn.^" 



and each to they started to give to eat 



Ga xA'nhao*" 



In right 



r 



he 



klotuJi'n" 



would die 



Lu'hao l! tcIa'anugadagA'n 



When they had a fire 



other 



Gien ga'istA l! Lidaxidai Lu'hao^^ 



And from that they started by when 



canoe 



^ Lu'hao gii II! getga^dage'dAni.^^ 



Then there we could not get away from. 



Ga'iLuhao II! getgadfi'gedAn gien ga'istA il! l! getgaL'dagAn.^* 



At the time we could not get away when from that us they ' got back in. 



t!a'odji-gai I'siii l! xitgldA'ngAniJ 



the fort too they started to fight. 



Gien na'gai ^^ 



And the house 



tcIitqatlA'lgAH.^* 



made fall by shooting. 



gAndjilgfi'giada ^"^ 



dancing-blanket 



u ngu 



on top of 



nAn 



one 



L'xuqa'gondigAn,^^ la'liao l! 



crept around, him they 



qa'odi nAn i'iiiia^"" 



And seaward they lay after a while a man 



ItA'nlgia-qA'ldada ^^^ lu dAnglda'lLlxasgagAn/"^ 



cedar-bark ring.s canoe dragged down, 



Gien qia'da l! ga'iLgi'ngifi "" 



nAn dja'da i'sin V go'LAga qa'LlxasgagAn ^°* gien i'l! ga^"^ 



qaxiasgagAni 



came out. 



also 



106 



him after came 



Gien Ldo'gwan gu'ga L!a 



And Ldogwafl therein tliem to 



and to us 



ga ki'JgiilgAn.^"^ 



talked. 



83 si (from sa) up; gi to. 



Mga TO GO (singular); -Ia motion upwaed; -lin potential suffix; ai the connective jai, which turns this 

 all into an infinitive. 



^gao to be wanting; -gAii negative modal suflBx after the adverb gAm not which stands at the very 

 beginning of the sentence. 



^ga in; xau the adverb meaning right there; hao, the connective. 



8' r=la the personal pronoun of the third person singular, subject of the verb; k.'o'tul to die; -liii poten- 

 tial suffix. 



^t.'alA'ii subjective personal pronoim of the first person plural; -gAn the temporal suffix. 



^tc.'d'anu fire or firewood; -ga auxiliary to be; -da auxiliary to cause; -gAn temporal suffix. 



^dai TO give food; -in the continuative suffix; -xid to start to give. 



31 L.'- used of travel by canoe, several going together; daedal to go; -xid to start to go; ai the con- 

 nective gai. 



^-Aii the continuative suffix; -gAn temporal suffix. 



s'iL.' personal pronoun of the first person plural; gctga to be unable (perhaps compounded of get to 

 BE LIKE or in that condition + ga to be); -da probably the auxiliary to cause; ged to be in that condi- 

 tion; -An past-inexperienced-temporal suffix. 



^ge'tga to be in such and such a condition; -l motion of boarding a canoe; -da the auxiliary meaning 

 to cause. 



95 na house; gai the connective. 



96 M'n^M contains gu at, there. 



s" Lxu- BY creeping; qa to go (singular); -gofi rather aimless motion on land; -di presents the action as 

 just taking place; -gAn temporal suffix. 



98 Aoo is a connective placed after la for emphasis; tcHt- by shooting; qa motion; -< .'.4? motion downward. 



^gai floating; -gih on the sea; qa'odi the connective before which temporal suffixes are dropped. 



'^""Vlina A male being. 



^"^gAndjilgd'gi dancing-blanket; -da the auxiliary meaning to cause, and here to have been put on by 

 somebody else. 



'^^-ItA'nlgia the ring itself; qAl alder; -da the auxiliary to cause, the whole evidently meaning cedar- 

 bark ring dyed with alder or upon which alder has been placed. The last -da means that it had been 

 put upon this man by somebody else. 



108 LU canoe is object of following verb; dAfi- to accomplish by pulling; gi- shape of canoe; dal motion; 

 -Llxa motion toward; -sga motion toward the sea; -gAn temporal suffix. 



"M qa motion of one person; -L!ia motion toward; -sga motion toward the sea; -gAn temporal suffix. 



i*t£,.' objective pronoun of first person plural; -ga connective to. 



losga motion (singular); -sga motion toward the sea. 



^<"kil- action with the voice; Igul verb-stem indicating an action lasting some time, covering consider 

 able ground, different phases of a question, etc. 



