BOAS] HANDBOOK OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES 303 



Tsimshian: 



qaldlJi-sgE'r to lie aside 

 qald7k-ia'° to go into woods 



12. na- out of the woods in rear of the houses to the houses; cor- 



responding noun, g'du (Tsimshian: tia-). 

 na-ha'x to run out of woods 147.11 

 na-he'ts to send out of woods 213.13 

 na-de-ia to go out of woods with something 214.8 

 Tsimshian: 



na-gol to run out of woods, plural 

 na-ha!^ to run out of woods, singular 



13. V EHi- from rear to middle of house (Tsimshian: t!Em-). 



fEin-ie' to go to the middle of the house 130.12 

 fEm-d'a'L to put into the middle of the house 193.14 

 fEin-q'd'fjL to drag into the middle of the house 62.11 

 Tsimshian: 



tlEin-stu'H to accompany to the fire 

 t!Em-dl-iaf° to go also to the fire 



14. ase- from the middle to the front of the house (Tsimshian: nsdi-). 



ase-o'x' to throw from the middle of the house to the door 

 Tsimshian: 



I asdi-gaf° to take back from fire 

 The same prefix is used in Tsimshian to express the idea of mistake: 



I asdi-ha'u to make a mistake in speaking 

 Tsimshian synonj-ms of t'Etti- (no. 13) and nsdi- (no. 14) are — 



15. lagauk- from the side of the house to the tire. 

 lagauk-id''* to go to the fire 

 lagauk-ku'°tg to call to fire 



16. ts!Ek'!al- from the fire to the side of the house. 



I ts'Ek' !al-ma'g to put away from fire 



17. ^ali- up river; corresponding noun, magdn 117.6 (Tsimshian: 



qlala-). 

 Jd-gali'Sg'l (trail) lies up in the river 146.10 

 gali-ie' to go up river 117.6 

 This prefix occurs with nominal significance in galt-a'k's river 

 (literally, up river water). 

 Tsimshian : 



vfi-q'.ala-a'Txx large river 

 lu-q!ala-yd'°k to follow behind 



§8 



