BOAS] HANDBOOK OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES 305 



22. uiiiVain- out of water (Tsiiushian: wuVani'). 

 Tsiinshian: 



touV am-l>ax-do g to take up from water 

 wuVam-a',dg to get ashore 

 wuVain-ia''^ to g'o ashore 



§ .9. Local Particles — ^Contiiuied 



The following series of local particles do not appear clearly in pairs, 

 or — according to their meaning — do not form pairs: 



23. tsaga- across (T.simshian: (lT:aga-). 



tsaga-sg'l to lay across 40.12 

 lEp-tsaga-yodck^ he went across 40.13 

 tsaga-de' entk^ to lead across 70.11 

 tmga-lio'kman to fasten across an opening 217.5 

 tsaga-hisHa'ts to chop across 201.7 

 gun-tsaga-ie' to order to go across 40.13 

 Tsimshian: 



dzaga-la'° to go across 



dzaga-di-ld'° staying also across (a name). 



g^ij^-kla-dzaga-alu-ha'^ to run reall}" very openly across ZE 780*^' 



24. qalk'si- through a hole (Tsimshian: galh'SE-). 



qalk' si-yo' xk^ to go'throiigh 14!».12 

 qcdk'si-g'a'ask'^ to look through 127.8 

 qalk'.si-lihayuk to fly through, plural 14.9 

 Ib-qalk' Si -ha' (f oa.v to squeeze through inside 149.15 



This prefix occurs also before nouns: 



qalk'si-no'o a hole through 11,9 



qalk'si-sqd'e.rk^ through the darkness 

 Tsimshian: 



g(dksE-ne'°isg to look through 



galksE-k/l.'°ts!El to poke through 



galksE-a'xig to get through (literallj', to finish through) 



25. (f'tnie- probably far into, way in (Tsimshian: ganii-). 



g'7)iie-ie to walk to the rear of the house, through the space 



between people sitting on the sides 132.14, 189.13 

 g'tme-qa' ts to pour through a pipe, along the bottom of a canoe 

 g'tme-yo'xk'^ to go through a pipe 183.1 

 Tsimshian: 



I lu-(jami-t!a'° it goes way in 



26. Jogol- under (corresponding noun, Lax). 



logol-dEp-d'a, to sit under (a tree) 8.4 

 44.877— Bii 1 1. 40, pt 1—10 20 § 9 



