BOAS] HANDBOOK OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES 311 



(h) Edgewise: 



/uiL-g'd'ot'En to put (the paddle into the water) edgewise 

 Tsimshian : 



h!ul-hal-hetg to stand about alongside of ZE 796^" 



hal-k'!a'n to go along beach in canoe 



hal-gwa'° along here 



51. wusEn- along the inside (Tsimshian: wiisEti'). 



vmsEn-he'tk^ to rush along inside (the canoe) 57.5 

 Ib-wusEn-me' tk^ full along inside (the canoe) 29.10 

 wusEu-htshe' s to tear lengthwise (to split) 99.13 (or wudEu- 



see no. 41) 

 wusEn-ytsUa'ts to chop lengthwise (into wedges) 118.1: 



Tsimshian : 



la,c-iousE)i-ia'° on the flat top of a mountain (literally, on along 

 going) 



52. ivitsEn-f huts^En- along through the middle (Tsimshian: 



iviitslEn'). 



wlts'En-ui' to go back through the house 125.3 

 huts' En-d'ah to put from lire back to the rear of the house 207.2 

 Tsimshian : 



( wuts!En-id'° to go along through the house 



53. xLtp- at end (Tsimshian: xlEp-). 



xLip-gu'x to hit at end 88.11 

 XLip-fesfd'tsk^ black at the ends 31.5 

 Tsimshian : 



xlEp-ho'ksEn. to put on at end 

 SEm-xlEp-ts' mod' 71 the ver}' end of the top 



54. xtse- in the middle of a long thing (Tsimshian: xts!E~). 



xtse-ia'ts to chop across the middle 133.9 

 sa-xtse-q'o'ts to cut quickly across the middle 100.6 

 Tsimshian: 



I xts!E-gai' to bite through in the middle 



55. k^Le- all over (Tsimshian: kHi-). 



k'^Ll-hasha'ts to bite all over 84.15 

 k'^Le-hishe's to tear to pieces 71.6 

 k^Le-ia'ts to hit all over 58.2 

 Tsimshian: 



JcHl-id'°7n laxha' going across the sky ZE 783^" 

 IHl-gaigai' to bite all over 

 JcHl-galgo'l split all over 



§9 



