400 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



After g'aJa to see: 



t g'a'aL hwtl goksL msle't he saw a salmon jumping 52.15 



i g'a'aL laoil a'lg'alL g'at wl-x'pa'ot he saw a man examining the 



large jaw 52.6 

 t g'a!aL Liht' iig'it kwtl ha a'd''tk'sk"'L iLci'e the slaves saw the blood 



having come out 133.15 

 After a'd-ik'd'^ to come: 



(Cd^lk'sk^L hwtl mEsd'x' it came to be daylight 160.7 

 d'd'ik'sh'^L hwtl slg'a'tk'^det it came that they cried 101.11 

 afd'ik'sky'L hwil q^andafuL lax-ha' the sky came to be clear 78.12 



After iafe to go: 



hagun-id'eh g'at ah hwtl ts'slEin-nd'ot the man went to the hole 

 being there 201.11 

 After qd'6 to go to: 



nLk'^et qd'oL kwtl d^dt she went to where he was sitting 209.10 

 k'''et qd'oL hwtl sg'it he goes to where he lies 218.4 

 After hwa to find: 



ntg'it hwat Moil g'dk'SL (/e'ttg'e he did not find his string of fish 

 lying in the water 117.8 {iitg'i not; g'dk's to be in water; qet a 

 string of fish) 



After mah to tell: 



t ma' hdet hwtl wt'tk^detg'e they told him where they got it from 



42. 8 {wttk^ to come from) 

 t vidLS G'tx'sats'd'iit.r'L hwtlle-hoksP''L u/F/ uLk^'-L g 'a' tg'e 90.15 

 G'lx'sats'a'ntx' told where the child of the man was on (le- on; 

 hdksk^ to be with something; Lgd' uhk^ child; g'at man) 

 After adjectives used as verbs, and after numerals: 



nak^L hwtl id't long he went 146.11 (long was his going) 

 nak^L hvM Lo'ddet long they walked 126.6 

 wl-fe'sL htotl g't'tkHg'e he swelled up much 90.12 

 wi-fe'sL hiotl ayawd'tkH he cried much 123.4 

 hux k'''elL hwtl hwt'ls Txd'msEm, T. did one thing more 44.13 

 q'ayim-de'lpkHaL hw%l nanaJoL lax-ha' he was quite near to where 

 the hole in the sky was 



Tsimshian: 



adat tiEl-qa'Hi wul wa'tsEga sqd'HgEt he thought about it that the 



darkness continued ZE 784.3 {t!El-qd'°tl to think; wa'tsEg to 



continue; sqaPtg darkness) 

 adat 7i!axnu'° wul la g'ik ha'ts/EksEm gO'lt/Ekst then he heard him 



come again (n/axnu''^ to hear; g'tk again; ha'ts/EksE/n once more; 



go'it/Eks to come) 

 adat n!axnu'°dEt Waxayd'^k wul lol-sd'ldzEgE ts!a-iod'lhEt then 



Waxaya'^k heard the people in the house groan much {wl- 



greatly; sdldz to groan; ts.'a- inside; wdlh house) 

 §59 



