BOAS] HANDBOOK OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES 495 



123. -q!ala^in{a) to no purpose [word-s.]. 



qld^nd'Jculaq.'d'ld^ma walking along without object 

 be^hEgwdriEinqldla^Tn common men V 441.15 



124. -Wdf -d IN A WRONG MANNER, TO FAIL, TO MAKE A MISTAKE, 



OFF [sTEM-s.]. This sufRx may be identical with no. 37. 

 After n and vowels, -wd; after 'p, t, and anterior and posterior Jc 

 sounds, -a (compare no. 41). 



Id^wd to go off from road V 491.24 

 dd'wd to fail to hold V 478.21 

 t.'e'pd to step off 

 sopd'la to chop off V 345.18 

 telo'la to have the bait off V 479.9 

 Tc'exd'layu to be scraped off V 487.12 



125. -bol{a) TO PRETEND TO [wORD-S.] 



q!wd' sabola to pretend to cry 155.34 

 ts.'sx'qlahd'la to pretend to feel sick 278.26 (see no. 148) 

 ha^mdphola to pretend to eat 257.23 

 ^wl'Habbla to pretend to pinch 260.33 

 This suffix occurs also with nouns: 



lia^me'hblax'de past pretended food (what liad been made to look 

 hke food) 260.36 



126. -X'stf AS usual; ~X'St!a<tk^ apparently, seemingly, it 



SEEMS LIKE. 



la'^mx'stlas you do as usual U.S.N.M. 670.7 

 ladzd'lisax'st.'ad'x^mae apparently reaching up to the sky 238.5 

 Id'x'st.'aa'Jc^ it seems to be 50.25 



§50. Siiflixes Denoting Emotional States {Xos. 127-129) 



127. -qlandk^'^ quite unexpectedly [word-s.]. 



Id'qland'liwae k'le/lax'Hdsq he struck her, although you would 

 not expect it of him 



128. -eL astonishing! [word-s.]. 



sd'eL it is you! 149.12, U.S.N.M. 725.11 



e'dzdeLak' behold not this! 198.37 {es- not; -dzd no. 119; -ok' 

 this [see p. 530]) 



129. -xoL, astonishing! o wonder! [word-s.], 



Ic'le'sxbL oh, wonder! not 17.7 

 he'^maaHaxoL oh, wonder! it was he 138.43 

 eaLa^ns'inaxoL behold! wolves X 57.15 



§30 



