TEXT 



G'o'kula^lae^ TslE'lqwalolEla^ la'xa^ e'k'Ie* a^wl'na^wisa.^ 



Lived it is said Heat at the above world. 



G'a'x^Em%e*' TslE'lqwaldlEla^ LE^wis'' sa'sEme,® yix^ Se'paxaes^" 



Came referred to Heat and his children, that Shining-down 



it is said 



Lo^" Ya'qlEntEma^yaxa^^ tslEda'q lo^ G'e'xdEii LE^wa'^ a'le" 



and First-Speaker the woman and G-e'xdEn and the last 



xuno'x"se^^ Da'doqwanagesEla." KMe's^e^^ g-Ti'xe^^ gEnE'mas^^ 



child his Seeing-from-Corner-tO-Corner. Not it is said came wife of 



TslE'lqwalolEla, yix^ Lle'sElaga^" qa he'ene^mas^^ qii'samase^^ 



Heat, that Sun-Woman for that one being she go-making she 



Lle'sElagaxa^^ Lle'sEla. He'^latla^* ^nEqa'xa^^ O'manis 



Sun- Woman the sun. That it is said, straight-down Omanis 



however, 



yix® TslE'lqwaloiEla LE^wis'' sa'sEm. He'x'^idaEm^la'wis^® 



that Heat and his children. That began referred to it is 



said 



ig -ofc" house; -aZa with the special meaning inhabitant (§26, no. 91); -«Z it is said, with demonstrative 

 -e; -Hal (§ 32, no. 132). 



"^ts.'Elqi- hot; -ala (§ 26, no. 91); -olEla (§ 26, no. 93). 



3^0 TO go; -xa pronominal vocalic objective (§§ 49, 59); the whole word serves as the vocalic locative 

 (§61). 



< ek-.'- HIGH, above; -e 3d person demonstrative (§§ 48, 56, 57). 



^ -is BEACH (§ 22, no. 45). This word is derived from the stem 6- something, and the suffix -tnak" (no. 

 183 o). The terminal -a indicates that it is one of many countries (§ 59). 



6 g-ax TO come; -ew. connective (§ 27, no. 103); -^lae (see note 1). 



' l6^ AND, with possessive 3d person, thing possessed belonging to subject (§§ 49, III 6, 55). 



^sa'sEm children [plural] (singular xuno'ku, stem xunk"-); -e dem. (§ 56). 



9 ylx THAT, consonantic form preceding proper name (§ 59), objective form for apposition (§ 58). 



10 Sep- TO SHINE, ray; -aia down (§ 21, no. 19), -es on beach (§ 22, no. 45). 

 " l6^ and, consonantic before proper name (§ 59). 



^^yd'q.'Ent- to talk; -gEm face (§ 23, no. 54); -e- nominal suffix (§ .36, no. 161). This takes the form 

 -a^ya before objective -x (§ 50.6); -xa objective form introducing apposition, vocalic form before common 

 noun. 



'3 LE^wa and, vocalic form before common noun (§ 50.11). 



" dl- recent; -e demonstrative (see note 4). 



'5 xuno'k"', stem xunku- child (see note 8); -s his, placed after the noun, since the subject of the sen- 

 tence LE^wa a'le xuno'ius is d'le, while the possessor is Heat (see § 49, III, 6); -e pronominal indefinite 

 before proper nouns (§§ 49, 59). 



^^ do'qwa to see; da'doqiwa to endeavor to see. The rest of the name is not quite clear. 



>' k-!es not; -^lae (see 1). This is a verbal form. 



•8 gax TO come; there is no -^m here, because this is a new idea that is introduced into the tale; -e con- 

 sonantic, pronominal (§§ 49, 59). 



19 gEnE'm, stem gag- wife; -nEw, (§ 36, no. 193 a); -s ind. possessive before proper name (§ 59). 



™ lRs- heat; L.'e'sEla sun; -ga woman (§ 36, no. 192). 



-1 qa ON account of; he that one; -ene^ abstract noun, quality of; -^m (§ 27, no. 103); -s possessive 

 third person. 



22 qas- to walk; -amas to cause (§ 35, no. 158); -e cons, demonstrative (§§ 49, 59). 



23 -xa definite ot)ject (§ 49). 



2< he that; -Ha it is said (§ 32, no. 132); -t.'a however (§ 27, no. 101). 



25 f»£g- straight (i. e., to come straight down); he is here subject; -xa indicates the apposition explaining 

 the he that. 



2s he that; -x--ld inchoative (§ 26, no. 90); -Em connective (§ 27, no. 103); after the inchoative this suffix 

 requires always aconnective -a-: -Ha (see note 1); -Em-wis and so (§ 27, no. 104). 



553 



