556 BUEEAU OF AMEKICAN ETHNOLOGY [bull. 40 



La'^laeda^" bEgwa'nEm dzE'lx^wIda,^" K'les^latla^^ ga'Jaxs" o--a'xae^* 



Then it is man began to run. Not it is said, long when he came 



said the however, 



da'laxa^^ sE'lbes.^^ La'^laeda bEgwtVnEm tlE'mx'^dxa" xwil'kluna.^^ 



carried the twisted-on- Then it is man began to sew the canoe, 



beach. said the 



La'^ae^^ dzi'x -sEintsa «« gwEle'k'e^^ la'xes'*'' tlEma'^e.^^ LaE'm^^ 



Then it is he rubbed on its ' gum on his sewing. Then 



said face with the 



gwa'la.®^ Lfi'^Iae^'' g'l'gama^yasa^* mfi'x^enox"," yix^ He'li^lulag'ilis,^^ 



' it was Then it is ' tliechief of the killer-whales, that Moving-all-over- 



finished, said the World, 



he'Em^" Le'gEmsa" g'i'gama^yasa^* maa'mx^enox":^^ "La^mox^* 



that was the name chief of the killer-whales: " It here 



of the 



la'LEni*"' xue^lbalax i«i ma'sto^^^ la^xox^o^ G'e/xdEn qa^"* sEk-i'lasoxai""' 



will go quartz- harpoon to this G-e'xdEn that he spear with 



my pointed this the 



gw6H^i'm;i«« he'^mi.s^o^ Le'LEgEms^^^ ME'rilosE^as,!"^ lo^^i ME'nmEn- 



whale; that (and the names of Place-of-getting- and Feeling- 



so it is) Satiated, 



leqalas,"" le^wis^ g*o'x"Laos"^ ma'xExseg'ilaLes"^ g'o'x"Laos."^ 



Satiated, and (your) house (yourj killer-whale on front house your. 



will be (your) 



La'Le"^ ma'x^enox"Les "* lo'qulIlLaos;"^ he'^mis^"^ hala'yu"^ lo^" 



Then killer-whale will be future dish in that and killing and 



will be your house your; so it is Instrument 



qlula'^sta"^ LE^wa"^ xue'^lx'e"^ xuda'yu^^'* qa^s sEx"x'a'Los."^^* 



life water and the quartz- knife for butcher-knife." 



toothed your 



86 dzElfu- TO run; -x-Hd inchoative (§ 26, no. 90). 

 8' t.'EJn- TO SEW boards; -xHd inchoative (§ 26, no. 90). 



88d2ft--TO rub; -pBwd f.\ce (§ 23, no. 54; also § 24, no. 85; § 20, no. 2); -«a prenominal intransitive 

 vocalic. 



^^gwE^le'k- GUM. 



90 See note 3; -xes objective possessive 3d person; owner and subject same person. 



91 t.'Em- TO SEW boards; -e^ (§ 36, no. 161); -e demonstrative. 



92 la, see note 30; -Em (§ 27, no. 103). 



93 gwa- stop; -dla continuative (§ 26, no. 92). 



9< gi'game^ chief (see note 60); -sa possessive prenominal vocalic. 



9= hel- right; -i^ldla about (§ 21, no. 5); -es on beach (§ 22, no. 45); -g-ilis in world (§ 38, no. 197). 



9« M that (see note 24); -Em (§ 27, no. 103). 



9' Leg- name; -em nominal sufTi.x (§ .36, no. 193); -sa definite possessive (§§ 49, 59). 



93 Reduplicated plural (§ 42.5). 



99 Prenominal 2d person visible. 

 "00 1- future; -En I. 



^o^xue^l quartz; -6a point (§ 21, no. 31); -la nominal; -x postnominal, 2d person, visible, 

 'o^ harpoon. 



103 Periphrastic, 2d person visible, consonantic (§§ 48, 59). 

 '»< The subject changes, hence the -s follows the verb. 



105 sEk-- to spear; -la continuative; -sox with this, 2d person, visible (§§ 48, 59); -xa object. 

 ■OS Stem gwek--. 



107 .£in -wis (§ 28, no. 104). 



108 Lf^- name; -£771 nominal suffix; reduplicated plural. 



109 TwiTj?- satiated; -6sEla{?); -os place of—. 



119 mEiil- satiated; -eqala to feel like— (§ 23, no. 81). 



Ill g-okti' house; -l future; -aos thy, invisible 2d person possessive (§ 48). 



ii^-rsega front of house (§ 23, no. 52); -L future; -cs 2d person, prenominal possessive (§ 48). 



113 -L future; -e demonstrative. 



114 -z, future; -es2d person, prenominal possessive. 



^^^lo'qul- dish; -II in house; -aos (see note HI). 



116 hal-to kill (He'ldza-qu dialect); -ayu instrument. 



11' q.'ula life; -^sta water (§ 22, no. 39). 



118 See note 13. 



>i9 -sxd TOOTH (see p. 478, no. 62). 



120 a-M/. TO CUT blubber; -ayit, instrument. 



121 s£A-«- TO carve; -sj-ciTOOTH: -z, future; -os thv, postnomina- 



