BOAS] HANDBOOK OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES 589 



m-a-n-k-o' -tx-uniit-a you will make her stand on me 24.13 (m- 

 thou; a- her; ?i-me; -k- on; -o- directive; -System to stand; 

 -(u)mit to cause [§ 29]; -a future) 



4. -gEl- ON ACCOUNT OF. 



a-L-g-i-gE'l-tcxEm-x it sings on account of him 260.17 {a- transi- 

 tional; L- it; -g^ post-pronominal [§ 19.1]; i- him; -gEi- on 

 account of; -tcxEm stem to sing shaman's song; -a; usitative 

 [§32.11]) 



TYic-g-a-n-gEl-o'-tg-a ye shall keep her for me imc- ye; -^-[ § 19.1]; 

 a- her; n- me; -gr^Z- on account of; -6- directive; -tg stem to 

 put ; -a future) 



Aa. -xEl' reflexive form of -gEl- on account of. In many cases 



the translation for, on account of, does not fit in this case, 



although the etymological relation is clear. 



n-a'-L-xsl-a-x she makes it for herself 267.2 {n- transitional before 



vowel; a- she; l- it; -xeI- on account of; -a- directive; -x stem 



TO DO, TO make) 



a-L-a-XE'l-tdam it combed her for itself; i. e., she combed herself 

 13.2 (a- transitional; l- it; a- her; -xeI- on account of; -tciam 

 stem combing) 



5. -gEm- WITH, NEAR. 



a-q-L-gEm-o'-tx-uit somebody stands near it 238.4 (a- transitional; 



g'- some one, transitive subject; L-it; -g^m-near; -o- directive; 



-tx stem TO stand; -{u)it to be in a state [ § 29]) 

 a-L-x-L-gE'm-^apJco-x it steamed itself near it (a- transitional ; l- 



it ; -X- reflexive ; i- it ; -gEm- near ; -^apko stem to steam ; -x 



usitative) 

 5a. -xEm~ reflexive form of -gEm- with, near. 



n-i-n-XEm-tce' na he lays me near himself; i. e., I lay him near 



me {n- transitional before vowel; i- he; n- me; -xetti- near; 



-tce'na stem to lay) 

 c-XETn-l-a'it they two stood near each other 228.25 (c- they two; 



-XEm- near; -I- stem to move [?]; -a-it to be in a position) 



6. -X' ON the ground. 



e'-x-o-c he is on the ground 39.18 {e- he; -x- on ground; -o- 

 directive; -c stem to be) 



7. -^El', No translation can be given for this element, which appears 



in a position analogous to the other adverbs in a few verbal 



stems. 

 -^eI-TceI to see 

 -^El-ge'l-ako to uncover 

 -^El-taikc to leave 



§25 



