BOAS] HANDBOOK OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES 869 



Neguti^^ a'pitcinagAnatc''^ a'a'ci'kahwatc'.^" ''Watcik^sij^agicisawa!"^^ 



One he went in following he set him to going. " To the place whence the source 



after him of cold is he going fast! " 



ahinatc'^^ witamatcin'." 



said he to him whom he 



him accompanied. 



Watcikesiyagi^* wase'kag^,^^ "Watcinawa'kwagicisawa!"^*' ahitc'." 



From the place he who went " Towards the place whence the mid- said he. 



where it is cold round by way of, day is he hurrying! " 



InP^ na'ka^** watcmawa'kwagi^" wase'kag*^^ "A'pAgicimugicisawa!"^^ 



And another to the place whence he who went '• towards the place of the 



then the source of the noon- round by falling down is he hastening!" 



day way of 



ahitc'." 



said he. 



Aiyaco'k'* a'klwinamo'tatiwatc'.^- AskAtcip'^^ petegipyayat*^* 



To and fro long did they together keep Later on it is said behind he ^vho was 



him in flight from them. coming 



a'kigahinapitc',^^ a'A'skipAgame'kwisenigitci!^^ kej^ahapaiy" a'pemeg'" 



on the ground as he it lay with a green surface lo, it was the fact to a place 



looked, above 



18 ne'guti cardinal (§ 50) used as an adjective modifying a noun imderstood. 



isa'pi<cJm'9.4mVc2 third person singular, animate, transitive verb of the conjunctive mode (pi/- same as 

 in note 17; nag.i- initial stem meaning to follow after [§ 10]; -n- an intervocalic causal particle [§§ 8, 21]; 

 -a- objective pronominal element referring to the bear; -tci pronominal sign standing for the third person 

 singular subject, conjunctive [§ 29]). 



-idaci'kahwdtc' same kind of verb as in note 19 (-'ka- secondary stem, same as in note 17; -hw- causal 

 particle [§ 37]; -a- same as iu note 19; -tci same as in note 19). 



21 u'dtcikesiydgicisdwd\' third person, singular, animate intransitive verb of the independent series {ivdtci- 

 initial stem [from utci, a locative adverb meaning whence, .source from, away from (§ IC)]; kesiyd- 

 initial combination expressing cold; -gi locative suffix denoting place where [§42]; wdtcikesiydgi 

 WHENCE COMES THE COLD IS an inanimate participial construction; ici a locative adverb denoting hither, 

 AWAY, toward; it often occurs as a suffix [§ 52]; wdtcikesiydgici toward the place whence comes 

 THE cold takes the place of an initial stem to the rest of the combination; -isd- secondary stem expressing 

 swift MOVEMENT [§ 19]; -jm third person singular, pronominal sign representing an independent animate 

 subject, lengthened from wa [§§ 6. 28]). 



22 dhindtci same kind of verb as in notes 19 and 20 (d- as in note 15; hi- initial stem meaning to .say [§ 10]; 

 ji- as in note 19; -d- as in note 19; -tci as in note 19). 



■^ witdmdtcini third person singular, animate, transitive participle {wi- initial stem denoting com- 

 panionship [§ 10]; -/-[§ 8]; -d- secondary stem denoting condition; -m- animate causal particle [§§ 21, 37]. 

 jl- animate objective sign; -dtcini contains both subject and object, being a possessive, transitive parti- 

 cipial [§ 33]). 



2< Explained in note 21. 



25 Participial (§ 33), intransitive animate: hence the tenninatioti -gn. not /« (see S 34); -ka- a second- 

 ary stem meaning track, imprint (§ 18). 



26 wdtci- as in note 21; ndwa'kwdgi (§53); the final «' elided (§12) before ici- (§ jo), the final i of which 

 is likewise lost; -isdwu as in note 21. 



2' hi an initial stem as in ahindtc' (note 22); the form is the third person singular animate intransitive 

 of the conjunctive mode (§ 29). 



23 See note 3. 



29 An adverb (§ 53). 

 '» See note 20. 



31 d- prefix; p^<7i-an initialstem meaningTO strike (§ 14); -/ewdH'd as in notes 21, 20; gf/ locative suffix. 



32 d- prefix; klwi-dM initial stem cognate with i'f- (§ 10); -n- intervocahc (§8); -d- a secondary stem 

 often used to indicate flight (§ 19); -m- instrumental particle (§§ 21, 37); -d- sign of middle voice (§ 40); 

 -t- an intervocalic (§ 8); -d- is not clear; -ti- sign of reciprocity (§ 38); -wdtci sign of thud plural 

 animate intransitive conjunctive mode (§ 29). 



33 For AskAtci-{-ipi; AskAtci cognate with aski- (§ 10); ipi as in note 3. 



3< petegi- an adverb; gi locative suffix, as in notes 7, 8, 14; pydydta contains pyd an initial stem denot- 

 ing movement hither (§ 10); yd- an initial stem meaning the same (see below dydivdte'e, note 41); from 

 the analogy of pydyAn' (from pyd) it is likely that the true stem is yd; -ta termination of the animate 

 intransitive participial, third person singular (§ 33). 



35 For a'kigi -\- dhindpitd; a'kigi on the ground; -gi a locative suffix (§42); dhindpitd (a— tci [§ 29]); 

 -h- (§ 8); -!- for ici Titus (§ 12); -n- (§ 8); dpi to see. 



3« ~sen- a connective stem meaning reclining, lying down (§ 20); d—gi as in note 0; -tci (§ 54). 



37 I have altered a'pemegi of Dr. Jones to d'pemegi. The first can not be analyzed; the second can, 

 and is supported by d'pemeg of the Fox Texts (72.1). The a'pemcg of the Fox Texts at 72.2 apparently 

 is a typographical error. The analysis is d~gi, as in note 0. 



