BOAS] 



HANDBOOK OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES 



957 



So 



ya'^'ki'^ na 



he sat and 



wana 



now 



ka'k'el«i 



in that way 



Yu'^'k'a'^ 



And then 



mAni 



water 



wana 



now 



ya. 



was 

 going. 



ci'' leha'nl ** maKpi'ya .'5abye'la^^ 



the at this time clouds blackly 



nitu°'k'a°!si'la " u we lo,' 



your grandfather is com- indeed ," 



ing 



Hrau"ye'la«« i^k'a^'.sk'a'^ »^ hi^'gAla'.^ 



roaringly moving about suddenly did. 



ki*^ 



the 



mAni 



water 



au'.«« 



were 

 coming. 



eya'. 



said he. 



op tt 



aK)ng 



'ta 



he ki-^ ak'a'nl«2 



ong horn the on 



o'huta ik'i'j^ela^^ ye 



shore near to was 



going 



Ca'^k'e' heya', "Misii'*', 



So he said as "My younger 



follows, brother, 



C'a'^k'e' a^Ana' mAni' 



So all at once water 



Yu'^'k'a'' 



And then 



i3^a3^e 



he started 



a'taya kik'su'ye^^ 



altogether remembered 



ek'ta' le'ce niAni' 



at behold water 



Yu^'k'a'^ heha°' niAni' 



And then then water 



ki'^ wa-^ka^'tkiya '" Kolye'la^«» hi" 



the 



mAnio'liuta 



edge of water 



kik'.su'ya. 



he remem'bered. 



^ni. 



not. 



Ik'to' ko'^^i to'ki92 



Spider the whither 



(in the past) 



Yu^'k'a'' i'teha'^Kceha"' ^^ 



And then very long afterward 



a'op'e'3^a'^ Kpa'j'a he^** eha"'^' 



partly in he was lying then 



ekta' e'to^wa^.^** Yu^'k'a'' mAni' 



at he looked. And t then) water 



ua ta'ku he ha'^'sk'ask'a ko*^ 



the upward grayish being and some- horns long the 



thing (in past) 



sni na el nako°' waki'^'^^a" hoto°'pi naho°'. 



not and there also Thunders roared he heard. 



wana' Ik'to' ki° heta'^' ^^^ he'd'ele.4 ^"^ ak'e' oma'ni- 



now Spider the from that just as usual again was travel- 



wa°ya'ke ^^^ 



he saw 



Ho 1^1 



Now in this 

 place 



ha° sk'e. 



ing it is said. 



Leha°'yela ''* 



Only this far 



wek'su'ye.^"^ 



I remember. 



8' ka demonstrative, indicating something distant; 6'a sort, changed to k'e; -I suflSx indicating 

 motion. 



*2a- prepositional prefix; -I i^uffix indicating motion. 



^i- prepositional prefix; ya causative altered lo ye; -la diminutive. 



8<?e demonstrative; -lian continuative particle; -i suffix indicating motion. 



** sa'pa (also sa'pa) dirty or blackened, contracted to sab; ya causative; -la diminutive. 



86 a- before u- indicates that a cloud was coming accompanied by others, and thus indirectly 

 plurality. 



8'nt- thy; -la diminutive. 



^hmun TO Bvzz OR HUM; ?/a Causative; -to intensive auxiliary. 



89 Duplicated to express the distributive. 



90/iin- indicates rapidity or suddenness of motion. 



91 Article used in referring to some past action or aforesaid person. 



92 to indefinite demon.strative. 



93 Although kik'su'ye is now used as a whole, it is probably to be analyzed in ki- one's own; k'su 

 stem; ye causative. 



91 i- prepositional prefix; te particle indicating something far off in time or space; -han contin uative 

 suffix; licin or Hce REALLY', truly; -han continuative suffix employed a second time. 

 95 a- and o- prepositional prefixes; p'a to follow or pursue; ya auxiliary. 

 9« -han changed before e. 



97 e demonstrative; -han continuative. 



98 e demonstrative. 



99 This word contains -ta to, contracted to -t; ki- the dative sign; ya causative. 



wo Hoi contracted form of the adjective ho'ta gray; ya causative; -la diminutive suflP 



i»> wan probably a prefix; ke an auxiliary. 



W2 he demonstrative; -tan from, after. 



103 he demonstrative; c'a; -I suffix indicating motion; -s emphatic suffix. 



!o< le demonstrative; han continuative particle; ya causative; -la diminutive suffix. 



105 we- FOR ME. 



