boas] 



HANDBOOK OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES 



999 



Examples:* 



West Eskimo 



alvy aLryarl, {irL, 



malruk. (Barnum) two 



East Eskimo (Greenlanrl and Labrador) 



avLaane (Gr.) in the other one; 

 aRRaane (Lab.) last year 



mavLuh (Gr.) two; iiuiRRuk (Lab.) 

 two 



alpdne (Petitot Vocab. LXII) 



JADIS 



dlththrdku [ciLRa.'ko] (Bar- 

 num) next year 



ndltliklrtok [naLqirfoq] (Bar- na7'Luwoq (Gr.) it is straight; {u >{ 

 num) it. is straight see § 10) 



naxxowoq (Erdman: naggovok) 

 (Lab.) it is straight 

 A'«^Zm«[^aim.-] (Barnum 342) 1 qa'qortoq (Gr.) white 



white \ 



katlcha (Schultze Q>'6) white qarsortoq (Gr.) bleached 



elr > evL. 



amelrartut (S. Al. Woldt- 



Jacobsen 328) 

 amalleraktok (N. Al. Woldt- 



Jacobsen 328) many 

 amt}derrut{^B.\'n\xn\ 75) many 

 tiaklrit (Rink II, 83, no. 21) 



geese 

 nokdleret (Schultze 55) ; kdl = 



[l] or [ri]? 

 negalek (Ray 55) goose-town 



uJi\ uLryorL, 



kidthkrvet (Barnum 348) 

 \(lxiLq\int\ the shelves in 

 native houses 



kxdva' raka (Barnum) I put it 

 up high \<iidicarakci\ 



amevLasoot (Gr.) many 

 amerhaqaoFt (Gr.) they are many 



nevLeq^ pi. nerherit goose 



qoTLOT- e. g., in qovLorjjoq (Gr.) 

 water falling or streaming down 



qiLLMirterpaa {K^qii^'LLar-Y (Gr.) 

 lifts it up in the air 



a'^wZraa (Barnum 327), verbal ^atm'L-^ e. g., atorhiine (Gr.) 

 form <dtdqtdd I sing, use, using 

 wear, etc. 



iThe abbreviations Al., C, Gr., Lab., M., stand respectively for Alaska, Coast of Hudson bay, 

 Greenland, Labrador, Mackenzie river. 



2 Perhaps the same word as Lab. kugvartipa lifts up in his trousers, etc., which becomes more 

 evident by comparison with Gr. qaiierpaa covers it (=Lab. kagvirtipa [Thalbitzer I, 230] =A1. 

 l-Ql.vaqtaka [I.e., 231; Barnum 339] ). 



§12 



