BOAS] HANDBOOK OF AMEEICAN INDIAN LANGUAGES 1067 



tii]ummai]iilo^^ piniartut karaaLLutik'^ arnarquasaaq Kaasassummik 



and after having the hunters they being angry the old woman Kaasassuk 



taken him 



tirjusimmat-^ torssoonut'^ pissippaa't torssooneelerppoq^" uLLaakut^* 



because she had into the entrance- they moved he began to live in the on the morrow 



taken him to her passage him entrance-passage 



anilerunik^- kammiut tiijussuaat^^ anaataraloijo^* qiramit^^ torsoo- 



when they were the boot- they would take using it to thrash the dogs because they 



about to go out stretcher it with 



neetarmmata ^® arnaquasaarLo" ilai]iiLLoi]o^^ anaalerttarppaa't^^ 



usually stay in the and the old woman considering her as they used to thrash her 



entrance-passage his partner 



aijuniarunik*" tikikkunik" aijusimaLLutik*- katammik Kaasassuk 



when they caught when they came having caught seals from the inner Kaasassuk 



seals home entrance-hole 



DLiissooq^^ qiijasiijut*^ assamminik*^ qaqissuaat^*' aijussatik*^ qalatta- 



heshall ascend by the nostrils with their fingers they would lift him their capture when it 



riijijata^* natsermmut*^ pooijutaq ilissuaat nererqu'siLLu'tiLLo^" 



was boiled on the floor a dish they would and when they were invited 



put it to eat 



neKRisissapput^^ Kaasassuk kisime'^ saweqarane^^ mikaa'nar- 



they would get the meat Kaasassuk he only having no knife using only 



LLune^* neresarppoq ^^ arqalannera^*' sualuppat^^ kiqutaai peear- 



his teeth he used to eat the tearing it off if he scolded his teeth they taking 



26 Cf . note 23, mode x + lo and. 



2' <Cka'map(poq) mode vi, fourth person plural. 



28 The object of an intransitive verb is set in instrumentaUs (Kaasassummik). 



29 <torssooi (only in plural). 



^otorssoo{t) -f Tie (locative) + ip{poq) is tuere -f- fcr(po5) begins to, mode ii, third person singular. 



3' uLLaa{q) in the prosecutive. 



32a;u'(Mog) + lcr{poq) mode xi, fourth person plural. 



s^Cf. note 23, + ssu{aa) mode in, third per.son plural. 



^**anaati'te A stick to beat with + ra + lorjo vi, third person singular. 



5^ iqim.me{q). 



'6 Cf . note 30, -f- tar{poq) mode x, third person plural. 



3'Lo AND indicates that they thrashed both Kaasassuk and the old woman. 



38 <i'fa9Mp(paa) mode vi, third person singular, makes it (or him, her) a part (ila) of some 



OTHER THING. 



^^anaaler[paa) + tar{paa) mode in, third person plural. 

 <''09u(wo5) CATCH -1- niar(poq) mode xi. 

 " <tikip{poq) mode xi. 



^"^ ayiL(woq) [cf. note 40] -f- sima{woq) mode vi. 

 *^nui{woq) + ssu(oq) (future). 

 **qiya{q) in the prosecutive. 



<s assak in fourth person possessive and instrumentalis plural. 

 *^qaqi{waa) + ssu(aa). 



<' Cf. note 40, in mode viii, fourth person plural. 

 *^qalap{poq) + tar(e) irregular, mode x, third person plural. 

 <9 na'tseq in the allative. 



^^ neri{woq) eat -t- qu{waa} invite + si(u'oq) mode vi + lo and. 



SI <neri( = neqC?) +si + ssa{oq) mode ii, third per.son singular. neRSi-, cf. nerrikippoq is accustomed 

 TO eat only little (Kleinschmidt, Ordbog, p. 426). 

 62 See §47- 



^^sawi{k) + qar{poq) + a negative. 



6< mitfcappoq especially plucks the hair or a skin by means of the teeth. 

 ^neri[woq) +sar{poq). 



<>^ arqalap {paa) + neq verb abstract, third person possessive. 

 « Mode XI, third person singular. 



