BOAS] HANDBOOK OF AMEEICAN INDIAN LANGUAGES 1069 



kequmut*^ qiviareet*^ takuvaalo peijijuiit katasimmaLLoijo^" 



"back look behind }-ou ! " and he saw playthings (the fox) shaking it off 



terianniarLo oqarpoq aLLineq^^ ajootitit^- pequaaro'mattooija'wit^^ 



and the fox said, "growing the reason why because you have been without 



you are unable to any plaything 



aLLineq ajorputit aamalo^* pa'miu'ma nooattiqut tiqumma*'^ 



growth you are unable Once more of my tail by the tip of it take hold of me." 



to. 



immuppaa pissipporLO oixorjijilaq oqarriqaalo tassa nakuarsuaijqoq^" 



he wrapped it and he (fox) he(K.)didnot and he said to "this is growing very strong 

 around made a jump fall down him 



a't^'ernearit^^ at^ei'Lune imminut^^ maloijilerpoq^^ nakoagrjorLune^*"' 



go down" he going down to himself he began to feel himself growing strong 



ujarassuiLLo^°* aiji'sorssuit^"^ sarmmiLLoijit ^"^ artorjijilaai^*'* iLLULLo*"^ 



and the big stones enormous upsetting them he mastered them and of the 



(bowlders) house 



kiLLiijanut^"** pimmat^"^ meeraqataasa ^"^ aluttoraat ^'"', etc. 



the border of it as he came his fellow-children they were fascinated etc. 



with him, 



M*te770 (in possessive keyua) the back of it; keijomut allative. 



89 = qiwiarit mode I, second person singular. 



90 AND HE SAW THE FOX SHAKING PLAYTHINGS OFF HIS BODY (out of his fur) katapdma) + Sima- 



(waa) mode vi, third person singular. 



9' aiLiwoq mode xii. 



^ ■■-Cajootippaa'! is unable to carry out a work, or to buy something = ajooppaa, mode ix 

 irregular (obsolete form). 



^^pe7>ua{q) + er(paa) -f up^paa) + ma(woq) + toor (poq) mode x. 



9< aama again + lo. 



95 Cf. note 82, same mode and person, irregular. 



^nakuaiq) strong + sua{q) very, greatly + 907 rare form for -9005 it is said. 



^Taier(poq) +niar{poq) mode i, second person singular. 



^inime self, allative. 



^^maloyiaa) + ler(poq). 



^oonakuaiq) + yor{poq) mode vi. 



i<"iyam(i-) + sxia{q) (in the plural suit) + lo. 



^f^ aijiiwoq) is big, mode vii + sua(q) plural. 



^^sarmip(paa) mode vi, third person plural. 



^o*artor(paa) does not master, negative, mode iii, third person plural. 



105 iLLo relative + lo. 



^o^kiLLi{k) (possessive kiLLiija) allative near to, close to. 



^"T pi{woq) mode x, third person singular. 



io8TOeera(5) + qat{e) relative, third person plural. 



^o^alultoraa mode ill, third person plural. 



o 



