STEVENSON! SONGS. 129 



3. Yii'-wa ko' waiui "se ya iiiai'-chi-iiii ka'shi wan 



Tht^re south great oak of the south all people 



iia ha' ti 



where 



4. Yu'-wa ha' na-mi shwi'si-ni-ha-ua-we ka'shi 



There east aspen of the east all 



wau iia ha 'ti 



people where 



5. Yu'-wa ti'-na-mi marsh' -ti-ta-mo ka'shi wan na 



There the zenith cedar of the zenith all people 



ha'-ti 



wbtiro 



6. Yu'-wa uiir' ka-mi mor'-ri-ta-mo ka'shi wan ua 



There earth oak ot the earth all people 



ha'ti 



where 



7. Ho' hai hat ho' 



The Quei'raiina has the same song. 



Free Trannlation — 



1. Where are all the cloud people of the spring or heart of the spruce 

 of the north 1 There in the north [the singers pointing to the north]. 



2. Where are all the cloud people of the pine of the west? There in 

 tiie west [the singers pointing to the west]. 



3. Where are all the cloud people of the great oak of the south? 

 There in the south [the singers pointing to the south]. 



4. Where are all the cloud people of the aspen of the east? There 

 in the east [the singers pointing to the east]. 



5. W^here are all the cloud people of the cedar of the zenith? There 

 in the zenith [the singers pointing upward]. 



6. W^here are all the cloud people of the uadir? There [the singers 

 pointing to the earth]. 



PORTION OF A RAIN SONG OF THE HISTIAN CHAI'AN (KNIFE SOCIETY). 



Ha' ah oh hai e ilr ha' ah oh hai e ar ' 



1. Yu-wa.. ti'-i-ta shi'-pa-po ni'-ma mo'-kaitc ha'-ro-'se 



There north entrance to ascended cougar man 



lower world 



Ha' ah oh hai e ar ha' ah oh hai e iir 



2. Yu-wa ti'-i-ta shi' pa-po ui'ma ko'-hai-ra ha'ro-'se 



There north entrance to ascended bear man 



lower world 



Ha' ah oh hai e iir ha' ah oh hai e iir 



3. Yu-wa ti'-i-ta shi'-pa-po ni'-ma tu'-pi-na ha'-ro-*8e 



There north entrance to ascended badger man 



lower world 



Ha' ah oh hai e iir ha' ah oh hai e iir 



4. \"u-wa ti'-i-ta shi' pa-po ni'-ma ka'-kan-ua ha'ro-'se 



There north entrance to ascended wolf man 



lower world 



Ha' ah oh hai e iir ha' ah oh hai e iir 



5. Yu-wa ti'-i-ta shi'-pa-po ni'-nia ti-ii'nii ha'ro-se 



There north entrance to ascended eagle man 



' lower world 



Ha' ah oh hai e iir ha' ah oh hai e ar 



> Can not be translated. 

 11 ETH 9 



