590 DES COQUILLES BIVALVES. 
ABDOMINALE, impressio abdominalis. Elle est circonscrite par 
une ligne d'attache du manteau, qui a lieu dans toute la lon- 
gueur du limbe, et parcelle des musclesrétracteurs dessiphons, 
quandilyena:on pourra considérer cette attache seule , et la 
désigner par le nom d’'IMPRESSION MARGINALE OU PALLÉALE ; iMpres- 
sio marginalis, pallealis. Elle peut être étroite , linéaire , ou fort 
large, entière , ou plus ou moins enfoncée etsinueuse en arrière. 
$. 5. Des valves des coquilles bivalves, étudiées dans leurs rap- 
ports entre elles et dans leurs moyens d'union. 
D'après leur position sur le corps de l'animal, les valves se 
divisent en droite et en gauche. 
La Drorre, valvula dextra , est pour moi celle qui occupe 
la droite de l'animal supposé marchant devant l'observateur, 
dans quelque position qu'il se fixe d’ailleurs; et, au contraire, 
La Gavce, valvula sinistra , celle qui est placée à la gauche 
de l'animal. 
Linnæus, en plaçant la coquille sur les sommets, et en 
arrière la lunule qui devroit être réellement en avant, se 
trouve, par cette double indication, donner les mêmes noms 
que moi à chaque valve, au lieu que , s’il s’étoit contenté 
de renverser la coquille du bord dorsal au ventral , les dé- 
nominations seroient en sens inverse des miennes. J'avoue ne 
pas trop entendre ce que dit Bruguière à ce sujet, que, dans 
la position où Linnæus met la coquille, la valve droite cor- 
respond au côté gauche de l'observateur, et au contraire la 
gauche au côté droit ; car cela n’est certainement, à moins 
qu’il n'ait fait la juste observation que la lunule doit être 
placée en avant, et le ligament en arriére; et alors il aura 
parfaitement raison. 
Au reste la question de savoir quelle est la valve droite ou 
gauche dans les eoquilles équivalves , est toujours facile, 
parce que le sommet étant constamment supérieur et le liga- 
