124 Memorias de la Sociedad Científica 



Tóloayan, compuesto de tóloa, voz impersonal del verbo tóloa, 

 inclinar la cabeza, y de yan seudoposposición que expresa el 

 lugar donde se ejecuta la acción del verbo. 



El Sr. Dr. Peñafiel dice: "El geroglífico se compone de 

 una cabeza inclinada, sobre la terminación tepec, estos dos sig- 

 nos dicen solamente, lugar ó asiento de la tribu toluca." En 

 todo caso sería "lugar de los toloas 6 toluas, como Culuacan 

 significa "lugar de los coluas" 



El Sr. Eufemio Mendoza dice: "Lugar de reverencia." 

 La forma figurativa de la escritura geroglífica, esto es, la ca- 

 becita inclinada, autoriza esta interpretación." Reverencia se 

 dice, en mexicano, entre otros términos, hlolizÜi, y agregando 

 la posposición can, lugar, se formará el nombre Tololizcan, el 

 cual, por sinalefa que impone la eufonía, puede perder la sí- 

 laba liz, y convertirse en Tolo-can. No obstante esto, no esta- 

 mos conformes con esta interpretación, porque la inclinación 

 ó abajamiento de cabeza que expresa el verbo toloa, no es pro- 

 piaiuente el acto de reverencia que impone la religión, el res- 

 peto ó la cortesía, sino el acto material de bajar la cabeza; 

 y no es verosímil que se hubiera empleado este término, toh- 

 liztU, cuando hay los muy apropiados, netlancuacoloUztli, nexi- 

 coloUztli, tomaliuitilistU, teixtüiliztli, los cuales expresan adora- 

 ción, respeto, cortesía. 



El Sr. Olaguíbel se muestra partidario de la interpretación 

 de Mendoza y á ese propósito dice : "La existencia de los tem- 

 plos toltecas que asegura Boturini, confirma la traducción del 

 Sr. Mendoza: "lugar de reverencia," y á ello conspira el nom- 

 bre del cerro que, inmediato á Toluca, se levanta por el rum- 

 bo Norte; Tolochi, corrupción de Tolotzin, según se lee en los 

 títulos de posesión de la ciudad, cuyo nombre indica doble re- 

 verencia, por la raíz Tolo, y por la partícula Tzin, del estilo 

 reverencial. " 



El cerro Tolochi, corrupción de Tolotzin, nos va á servir de 

 guía para encontrar la verdadera significación de Toloca ó To- 



