II Antonio Álzate. h 125 



Itica. En ese cerro debe haber habido un templo tolteca de los 

 que habla Boturini, y en él debe haberse tributado culto á un 

 Dios que tenía la cabeza inclinada, y esto se confirma con el 

 geroglífico, que consiste en un cerro tepetl en cuya cima está 

 una cabecita inclinada. Ahora bien, este dios debe haber sido 

 conocido con el nombre ó advocación de "el inclinado de ca- 

 beza," lo cual se expresa en mexicano con la palabra tolo, par- 

 ticipio pasivo, con funciones de adjetivo, del verbo toloa, in- 

 clinar ó bajar la cabeza; pero como se trata de un dios, no lo 

 han de haber llamado simplemente Tolo, sino Tolotzin, reve- 

 rencialmente, como lo hacían con los dioses, los reyes, los su- 

 periores, etc. etc. Tal debe ser el origen del nombre del cerro, 

 que, geográficamente, debe llamarse : Tolotzinco, ó TolotepeÜ, ó 

 Tolocan significando respectivamente : "En donde está el dios 

 Tolo," ó "Cerro del dios Tolo," ó "Lugar del dios Tolo, " esto 

 es, "del dios que tiene inclinada la cabeza." La formación del 

 último nombte Tolocan, bastaría para dar por terminada la 

 discusión de esta etimología, para los que creen que la escri- 

 tura genuina del nombre es Tolocan; pero como nosotros no 

 lo creemos así, sino que la escritura primitiva fué Toloca ó 

 Toluca, ampliaremos nuestras explicaciones para poner punto 

 á la discusión. 



Hemos dicho que tolo, "inchnado de cabeza, " es un parti- 

 cipio pasivo del verbo toloa, "inclinar ó bajar la cabeza;" aho- 

 ra agregaremos que estos participios acabados en o, cuando 

 tienen funciones de adjetivo y se refieren á personas, suelen 

 tomar qui, al final; así es que "inclinado de cabeza," lo mismo 

 se dice tolo, que toloqui. Al dios de que tratamos, según esto, 

 se le llamaría: Tolo ó Toloqui, Tolotzin ó Tolocatzin, reverencial- 

 mente. Ya vimos como se formaron nombres geográficos de 

 Tolo; veamos ahora cómo se puede formar de Toloqui. Es re- 

 gla del idioma náhuatl que los nombres acabados en qui, al 

 entrar en composición, convierten el qui en ca; v.g.: de cocox- 

 qui, enfermo, se forma cocoxcacalli, hospital, casa de enfermos: 



