212 Memorias de la Sociedad Científica 



ma. Es verdad que la tectónica del suelo de los volcanes gi- 

 gantes mexicanos está estudiada hasta ahora sólo en grandes 

 líneas, pero en ninguna parte se ha podido probar que los vol- 

 canes están sobre fracturas y menos sobre fracturas largas, 

 pues aun los mismos Sres. Félix y Lenk no han dibujado 

 en su carta una fractura secundaria para uno de los volca- 

 nes más grandes : la Malinche. Entiendo bien que esta falta 

 de pruebas no engendre la convicción de que no haya un gran 

 volcán sobre fractura preexistente y no niego tampoco que 

 sea muy difícil probar la existencia de fracturas en la región 

 del Popocatépetl, del Nevado de Toluca, del volcán de Coli- 

 ma y otros, pero niego que hay por ejemplo una gran fi^actu- 

 ra transversal sobre la cual estén situados los volcanes, por- 

 que una fractura de tal extensión se debía encontrar en las 

 partes sedimentarias. La cicestión principal es, pues, para nosotros, 

 si hay volcanes sin fracturas preexistentes y me es posible el afir- 

 marla. 



Hemos mencionado una "maara" entre Tehuacán y Espe- 

 ranza; antes de describirla seame permitido decir algo sobre 

 la palabra *'maara;" así se ha traducido, ó mejor, corrompido 

 la palabra alemana "Maar;" la traducción española es muy 

 mala y la palabra "maara" no está muy conforme con las re- 

 glas de la lengua castellana. Tenemos en México cierto núme- 

 ro de "maaras" y los indios que han sido siempre muy buenos 

 observadores tienen un nombre especial para estos fenómenos. 

 El Sr. Aguilera, Director del Instituto Geológico de México, 

 propone ahora que se usen estas denominaciones que contienen 

 en sí ya una descripción. La palabra es xalapasco de la lengua 

 Náhuatl y se compone de xali-arena y apasco-cubeta, depre- 

 sión ó cajete ó hundimiento circular. Los indios distinguen 

 con el nombre de axalapasco á los cráteres-lagos, es decir á 

 los apascos con agua y llaman xalapascos á los que no tienen 

 agua. La denominación genérica para todo depósito producido 

 por hundimiento ó por explosión es apasco y la denominación 



