83 



nos del Océano Atlántico; contornos del Océano Pacífico; comparación de 

 dichos Océanos; mares paleozoicos, mesozoicos y terciarios, y formaciones 

 calcáreas recientes; las líneas de las playas de Noruega; el Templo de Se- 

 rapis en Pouzzoles ; el mar Báltico y el mar del Norte durante el período 

 histórico; el Mediterráneo durante el| mismo período; líneas de playas del 

 Norte; líneas de las costas ecuatoriales y australes; los mares. 



La cuarta parte, que formará probablemente otro tomo, tendrá por tí- 

 tulo la fase de la Tierra y reasumirá el conjunto de los capítulos anterio- 

 res y comparará las transformaciones telúi'icas que se deducen de su estu- 

 dio con las que las faunas terrestres han eupei'imentado en el hemisferio 

 Norte desde el principio de los tiempos terciarios. 



Para terminar trascribiremos una parte de la opinión que acerca de 

 esta obra publicó en la Revue genérale des Sciences, M. W. Kilian, Profesor 

 de Geología en la Facultad de Ciencias de Gr renoble: 



"Si la jeune génération des géologues franjáis avait subi l'influence 

 de ses idees, bien peu jusqu'á présent avaient pu puiser directement a leur 

 source les f écondes conc&ptions du professeur Suess; on coniprend des lors 

 que la récente publication en langue franfaise áeVAntlitz der iVífeaitpris 

 le proportiona d'un véritable événement dans notre milieu scientifique, et 

 combien chaudement il convient de féliciter M. Emmanuel de Margerie 

 d'avoir entrepris la lourde charge de dirigir cette traduction. Ce n'est pas, 

 en effet, une simple transposition en franjáis de l'original qui iious est pré- 

 sentée ici; l'ouvrage a été augmenté de notes précieuses et \\n gi-and nom 

 bre de figures nouvelles ont été introduites dans l'édition fran^aise. La 

 nature méme du texte, qu'on tenait á reproduire fidMement avec la pensée 

 de l'auteur, présentait, avec les eupressions nouvelles crees par M. Suess 

 et lea germanismos du style, des difficultés particulieres á étre traduites 

 en franjáis. M. de Margerie a obtenu le concours de collaborateurs com- 

 pétents, mais il nous permettra de reconnaitre [ici que c'est au labeur in- 

 fatigable qu'U a f oumi que nous devons la coiTection remarquable du tex- 

 te, la síireté et l'abondance des renseignements nouveaux que contient 

 l'édition frangaise d'AntUtz der Erde." 



Añadiremos que loa colaboradores de M. de Margerie para la traduc- 

 ción de los dos tomoa fueron MM. Michel-Lévy, W. Kilian, Ch. Depéret, 

 A. Six, L. Raveneau, H. Schidmer, L. Gallois, Em. Haug, L. Mariller, A. 

 Bemai'd, M. Zimmermann y Q-. Poirault. 



