SWANTON ] 
TUNICA, CHITIMACHA, AND ATAKAPA LANGUAGES 
ATAKAPA K—CHITIMACHA H 
Atakapa 
Chitimacha 
53 
ATAKAPA N—CHITIMACHA T 
Atakapa Chitimacha 
kak, forest. ..-..-.-- heéka, log. 
eomnest hte Kees 2 Mos 
nahum, thick. 
ATAKAPA TS—CHITIMACHA C AND § 
keta(ti), left. 2:2. 
Otay peedis soles eae: 
tsop, spotted.......- 
ketal, liver. ..:...-- 
matsiwa, fly... ...-. 
tsan, to hide.......- 
tséiwan, to forget. . 
| kisak(tic), on the 
left hand. 
teasa, seed, grain. 
cap, spotted. 
cic, nose. 
kési, liver. 
macku, fly. 
cix, to hide; se, in- 
side. 
cik, to forget. 
ATAKAPA C—CHITIMACHA § 
MSRM DL Gene eter ora 5 a 
Oci, on the edge of.. 
né-cil, to sweep . . -- 
cit, tree moss... .-- 
asi, male. 
si, border, rim. 
nas, to sweep. 
sits, tree moss. 
ATAKAPA C—CHITIMACHA TC (OR TS) 
yack, heavy......-- 
kic, woman........ 
Ut), otD Sew... .- 
S1Cie Balt. = - 
TYel ROM 0) ee ee ee 
kancinkc, oak....... 
cec, mulberry; tsi- 
cibb (EB). 
COMMON erot asks oe 
(n)atse(kip), 
heavy. 
kitca, woman. 
tcuc, to sew. 
tsaxtsa, salt. 
_ utci, to rot. 
| kaxtcintc, oak. 
sixtsup, mulberry. 
teun, for. 
nak, to play on an | téki, to play on an 
instrument. 
tem, to kill (pl.). 
instrument. 
nima, to, kall:--..--- 
ATAKAPA N—CHITIMACHA M 
| 
nik, female breast. .| mi, female breast. 
MOK, WOT ee) ste nc € imps, horn.' 
—ne, volitional suffix] —mi,volitional suffix 
ATAKAPA H—CHITIMACHA K 
kan, like, almost 
: like. 
—ha, negative suffix.| —ka, negative suffix 
han, almost. 22... -- 
ATAKAPA L—CHITIMACHA T 
tek, to wet. 
(aki)lik, to wet....-. | 
| pitik(nic), smooth. 
pal, flat, level....... 
ATAKAPA N—CHITIMACHA N 
an, house. see aeeee hana, house. 
efi, grease.........-. | niki, grease. 
ATAKAPA M—CHITIMACHA W 
makéts, lizard....-- wakic, lizard. 
mak, to plunge....-. watu, to fall. 
1 See footnote, p. 45. 
The following shifts appear in one example each: y—h; p-h; k-t; 
ts-t'; k-y; l-y; w-tc; n-s; k-c; y-t; h-n; ts—n; c-y. 
