T^;t 



i"^NOY 24J94I n 



Udsigt OYer Naturopfattelsens FremsÉfMIT 



Aabningstale holdt den 19de Avgust 1874 i Belfast paa Aarsmødet i 



»Den britiske Forening til Videnskabens Fremme« af Mødets Formand, 



Professor John Tyndali. 



Foredraget er uden Titel i den Udgave, vi have benyttet (Na ■ 

 ture, Xi; den, hvormed det her optræder, er tilføjet af os og kan 

 vel, i Mangel af bedre, svare til Hensigten Naar en saa fremragende 

 Mand som Tyndali taler til en engelsk Tilhørerkreds ved en Lejhghed 

 som denne, ved Aarsmødet af den Forening, der har sat sig til Op- 

 gave ai arbejde ikke alene for Videnskabens Fremme, men ogsaa 

 for dens Udbredelse i Folket og for at hverve dette til hins Tjeneste, 

 — saa taler han i Virkeligheden til den hele dannede Verden og 

 har Krav paa at høres med Opmærksomhed. Enten man i et og alt 

 kan dele Tyndalis Anskuelser eller ikke, saa er den Kjendsgjerning, 

 at han har dem og udtaler dem ved en saadan Lejlighed, en Ting, 

 som fortjener at mærkes. Vi have derfor heller ikke været i Tvivl om, 

 saa snart Tyndalis Foredrag forelaa, at det var vor Pligt at optage 

 det, og beklage kun , at andre Krav paa vor Plads have tvunget os 

 til at opsætte det til nu. — At Taleren undertiden sigter til For- 

 fattere, som nærmest ere en engelsk Tilhørerkreds bekjendte, giver 

 Foredraget paa sine Steder en fremmed Tone, som man her lige 

 saa lidt som i andre lignende Tilfælde har kunnet fjærne. At et 

 sligt halvt eller helt filosofisk Foredrag har lagt Oversætteren store 

 Vanskeligheder i Vejen er ligeledes en Selvfølge; men selv om han 

 havde overvundet de fleste eller dem alle, vilde det dog ofte stille 

 større Fordringer til Læserens Tænksomhed, end man just er belavet 

 paa ved Taler, der henvende sig til den store dannede Almenhed. 

 Til Gjengjæld vil man vinde et nyt Syn paa mange Punkter i den 

 menneskelige Tænknings Historie og et Blik paa, hvor vidt denne 

 nu er naaet eller menes at være naaet, der ikke vil være for dyrt 

 kjøbt med nogen Anstrængelse. (R.) 



ijjn medfødt Drift vendte tidlig Urmenneskets Tanker 

 og Spørgsmaal hen paa Aarsagerne til Naturfænomenerne. 



Femte Række. II. 16 



