328 



worin er das Botanoscopium abgeschrieben hat). 

 T. p. wächst zerstreut am Waldrand zwischen dem 

 Schnatermann und Markgrafenheide, von da bis 

 Moorhof ist er häufig und war früher vielleicht 

 noch verbreiteter. 



Tanacetum erklärt Detharding a. a. 0. als Tana- 

 cetum vulgare L. Diese Pflanze ist zwar auf dem 

 Sandboden bei Markgrafenheide häufig, wächst aber 

 nicht in Sümpfen, wie der hier geschilderte; es muss 

 eine ähnliche Pflanze gemeint sein, vielleicht Senecio 

 aquaticus^ der dort häufig vorkommt, vielleicht auch 

 Inula hritannica und salicina. 

 V. 54. Herha LysimacM. Deth. a. a. 0. bleibt zweifel- 

 haft zwischen Lysimacliia tliyrsiflora, L. vulgaris und 

 Lythrum Salicaria. Ausserdem wurde der Name 

 noch gebraucht für Epilohium und Scutellarm [nach 

 Oeder: Nomenciator botanicus inserviens florae Da- 

 nicae, Hafniae 1769.] Hier wird Lythrum gemeint 

 sein, welches in den Wiesen bei Markgrafenheide 

 stellenweise viel auftritt, während grössere Lj^sima- 

 chien und Epilobien fehlen. 



Centaureum brevius ist Erythraea Centaurium var. 

 litoralis Fries [E. linariaefoUa autor.], (ebenso erklärt 

 Deth.). Chytraeus schreibt im Nomenciator:*) „Cen- 

 taurium Dusentgülden, Aurin/' dagegen gebraucht 

 er in unserem Gedicht centaurea am Schluss des 

 Hexameters — ein Beweis, dass der auf falscher 

 Uebersetzung (centum — aurei) beruhende deutsche 

 Name damals schon allgemeiner gebräuchlich war, 

 da Ch. , der den alten Namen richtig ableitet 

 (xevravQswv)^ ihn sonst nicht aufgenommen hätte. 



*) Ich kann mich leider nur auf die Lemgoer Ausgabe von 

 1590 beziehen, welche von dem dortigen Herausgeber manche Zu- 

 sätze erhalten hat (curavimus . . . differentes rerum notas, seu voca- 

 bula Germanica, ad hujus et vicinovum locorum usum adjungi). 

 Uebrigens wird auch im Anhang dieser Ausgabe (von Joh. Honter) 

 centaurea als Hexameterschluss gebraucht, und zwar anscheinend 

 als Singularform (xsvTaVQtrj). 



