16 



BUKEAU OF AMKKICAN ETHNOLOGY 



[m-i.i.. 27 



liar?'' They knew that it was the Giant, therefore they made fun of 

 him. The Giiint .said af^iiiii: "Throw ashore one of the thinjfs that 

 you are catching." Then they scolded him. Then the Giant said, "I 

 shall break the max;" and a person replied, "Ah, where do you come 

 fi'om. great liai'. and where did you get what you are talking about?" 

 The Giant repeated his reijuest four times, but those on the water 

 refused what he asked for. Therefore the Giant broke the max. It 

 broke, and it was daylight. Behold, boxes floated on the water. The 

 S"hosts had been tishincr in the dark. Then the Giant knew it. He 

 did not see where the.y went. 



6. Now Txa'nisEm met his brother Logobola'. They were going to 

 Nass river. They crossed the mouth of the river, and when they 



1 "Dza ndaL La hwil huX wftk"L wi-gwix'-qala'mgaL." hilt. 



"Where when being again come from great telling fibs," he 



said. 



2 Hwila'x-det net Wl-g-a't. NilhS'l qan ansgwa'tkMet la'ot. 



They knew him he was Giant. Therefore they made fun of him. 



3 NLk-'e 



Then 



huX 



again 



hes 



said 



Wig'a't: " SEm-t,sagam-ma'gaL 



Giant: "Really ashore you throw 



4 an-h\vunsE'mest 



what you got 



1A — / 

 aye E. 



to me." 



5 tgOIlL 



this 



hes Wl-g-a't: 



said Giant: 



NLk''et tsagam-ha'k'sdet. 



Then from sea they scolded 



to land him. 



'Ha'one besL max la'sEm. 



' Later on I tear the for you." 



the 

 max. 



one 



NLk-'e 



Then 



NLk-'e 



Then 



Q tgoML heL g-a'tg-e: 



this said a person: 



hwil de-wi'tk"L 



being coming from 



' Dza nda LdEmt 



"Where will have 

 been 



7 wi-gwIx'-qalamga'L hii'tsEnL an-he't." La txalpxL hes Wl-g-a't 



great telling fibs what talks what he (Perf.) four times said Giant 



says." 



8 aL ni'g'i hcL g'i'k-sg-e lu'XdeL 



to not said those off shore tliey refused what said Giant. 



an-hes Wi-g-a't. 



NLqan 



Therefore 



9 tgOUL 



this 



XO mEsfi'x- 



it was 

 daylight. 



II Llo'lEq 



Ghosts 



hwils Wl-g-a't. BesL max. NLk-'e best. NLk-'e 



did Giant. He tore the Then it tore. Then 



sun-t)ox. 



Gwina'deL qal-he'nq k'uL-g-isi-la'k-.sit aL lax-a'k-s. 



Behold boxes about down floated at on the water. 



river 



La hwilt aL spagait-sqii'exk". NLk-'et hwila'x-s 



(perf.) did so 



in the dark. 



Then 



knew it 



12 Wl-g-a't. Ni'g-iL g-a'at t,9e hwila s"ak-sk"t. 



Giant. Not he saw 'uncer- wliere they went, 



tainty) 



13 ti. Wagait tgonL huX hwil hwi'ls Txa'msKm ta tcjal-hwa'L 



So far now again he did so Txii'msEm against he met 



14 wa'k-tg-e, Logobola'L hwat. NLa dEmt lo-qa'odeiL ts'Em-Le'sEms. 



his brother, Lflg6bola' his name. (Perf.) (fut.) in they went in Nass river. 



15 NLk-'e La tsaga-ma'qsk"det aL saXL Le'sEuis, uit hwa'dex selk"L 



Then (perf.) across they wen at the mouth Nass river. When they found themid- 



of die of 



