BOAS) TSIMSHIAN TEXTS 17 



reached th(> middle, a fog arose. Logobola' had taken off his hat 

 and put it upside down in his canoe. Then the fog hi}' on the sur- 

 face of the water. Txa'msEia lost his way and paddled about; but 

 Logobola' did not i)uddle. he just drifted. Then Txii'msEm became 

 afraid. He called his brother: '"Dear Losfoliola'!" But Lop-obola' 

 did not answer. He called to him again, and he was nearly crj'ing. 

 He called him: "Oh, my good brother!" Then Logobolii' pitied him. 

 He gathered the fog, took it off' from the water, and put it in his 

 hat ; then he put the hat on, and the fog cleared awaj'. Then they 

 paddled across. 



7. They camped at Graveyard ]ioint, intending to eat there. 

 Txii'msEUi went to get fuel and to look for water. After they had 

 eaten, Logobola' .said to his brother, "What are a'ou going to drink, 



ak's, nLk''e ii'd^ik'sk"!. ie'n. Sa-go'udEs Logobola'L qa'itt. K-'et 1 



the then came fug. Oft took LdguboUT his hut. Then 



water, 



hasba'-sg'It. K"'eiSg'iL ie'n aL lax-a'k's. NLk'"e q'asba-k'uL-hwa'ax"s 2 



upside he Then lay fog on on the Then astray about paddled 



down laid it. water. 



Txii'msEm. NLk-'e ni'g-idi hwax's Logobola'; saxg'a'ok-s. K-'e 3 



Txii'msEm. Then not paddled Logobola'; he was floating. Then 



a'd"ik"sk"L hwil ali'sk"[, tia'ots Txii'msEm. NLk"'et etk^s Logobola'L -i 



came being weak llie T.xji'msEm. Tllen he Logobola' 



heart of called 



wa'k'tg'e: "Nat, nat, Logobola'." Ansego's Logobola'. K"'e 5 



his brother; "My dear, my dear, L6^6bola'. He paid no L6^6bola'. Then 



attention 



huX het aL a'esk"'t. WuLde wi-ye'tk"deL het. At"e'tk''L ama' 6 



again he said and he called. .\s though crying he spoke. He called good 



wa'k'tg'e. K"'e si-go'n, k'"e. q'ii'eL qa'ots Logobola'. K*'et 7 



his brother. Then after a while, then pity of the heart of L6g6bol:V. Then 



se'wunL ie'n t-sa'-doqt, t-lo-d'a'tElt aL qii'it. K*'et hatsEk'SEm y 



he gathered the he off took it he in put it in his hat. Then once more 



in a bag fog 



huX hax"s Logobola'L qa'itt. K*'e q'anda'uL ie'n. K''e 9 



again put on L6g6bola' his hat. Then opened the tog. Then 



hwa'x"deL Lsaga-ma'q.sdet. 10 



they paddled across they went. 



7. K''e dzixdzo'qdet aL Lgo-sgan-me'lik'st aL dEm txa'oxkMet. 11 



Then they stayed at little tree ,'' crab-apple to (fut.) eat. 



(Graveyard point) 



K""et (famgait-g'a'as Txil'msEniL ak's aL he-3'u'kL sE-ao'i.kMet aL 12 



Then at the same saw TxiimsEm water while beginning made firewood fc»r 



tifne 



dEm la'kMet. NLk-'e Lit txa'oxkMet. NLk-'e het aL wak-t i:-', 



(fut.) their fire. Then (perl.) they ate. Then he said to his 



brother 



Los^obolfi'o'-e: '^Ago'L cIeiii an-a'k'SKn Wi-g"o't; mia'n 14 



LO^obolfi': "What (fut.) drink you Giant; at foot of 



B. A. E., Bull. 27—02 2 



