22 



BHRKAU OK AMERICAN ETHNOLOaV 



Now tlic 1)<)V was cryinji'. "■ llainulia'"" all the time. Tlicn the old man 

 said to tlio rhief, "M thoiiyht it was difficult to uiidcrstaiid what the 

 pi'inco says. He fries for the max." The box in which the daylight 

 was kept han^'iny in tlu' cni-ner of the c-iiief's house. The child stopped 

 ci'\iiiy wluMi he luMird what the old man said. The chief took the box 

 oil' and i)ut it down near the child, who was Txii'nisKin. Then he 

 strelclK'd out his hand and clapped the box in which the dayliyiit was. 

 'I'iien his grandfather was glad. Now T.xii'msEm was playinu' with the 

 box and moved it aliout in the house. Hi> made it run about in his 

 <;randfatlier"s house. On the follow iny morning' Txil'msEui rose 

 from his mother's bed. lie took the box and })layed with it all day. 

 He w(Mit out of the house and made it roll about on the street. He 



ar. h(^'tg'e: 



and lU'saiil: 



'Hamaha'!" Deya'i. i,go-tk""e'Lk". Qa'ne-hwtla he'tg'e. 



■"Hamalml" Thus said tlie Iioy Always he said so. 



Thus said the 

 little 



2 NLk''e hei. wl-d'e'stg'i aL sEm'a'g'it: "Qaste'i lio"i-(je'tkui <jan 



Then said the old man to the chief: "I thought some- diilieult iiow 



what 



3 hex Lgo-wi'lk-siLk"," de'yaL wuI-d'e's'Et. '''Ma'xE' an-hil'it se!" 



said the prinee," thus said the old man. *" Sun receptacle' whathesnvsl" 



little 



i De'ya ar. hwil lo-sg'i'L uiEsa'x' au-he't. MEn-ia'gat aL amo'sL 



Thus he at where in lay the daylight what lie Up it hung at the corner 



said said. of 



5 sEm"a'g"it. K''e sa-ge'sxk"s Txti'msEm ■Lgo-tk''e'Lk"g'e aL Lat 



the cliief. Then sud- stopped T.Kii'msEm the child when' (perf.) 



sud- stopped 

 denly crying 



leL wi-d'e'.sEt. K"'et sa-go'udeL max 



the 

 little 



nExiia I 



lie heard what said the old man 



Then 



olT they took 



IWll lo-Sg'l L 

 the max where in was 



mEsa'x'. K''et sg'e'det aL awa'as Lgo-tk''e'Lk"g'e Txii'msEin 



the daylight. Then they laid it in the pro.xim- the child Txii'msEm 



ityof little 



S hwi'lt. K""e Lo'odEL anWnt; 



was. Then he stretched his hand: 



out 



at g"ilgal-t'axt'a'EL max hwH lo-.sg'i'L 



around he clapped the where in lay 



iiiEsa x'ge. 



the daylight. 



K'e 



Then 



lo-a'iuL qa'ots nive'it. 



in good 

 was 



the heart his grandfather. 



of 



10 



11 



12 

 1.3 

 14 



T,Er,a'ntk"i, max. 



to nio\i' the max. 



At-La'ndEs Txa'm.sEm aL 



He moved it Txii'msEm at 



max 



WuL skwa'tguiL 



Then began 



an-qala'qt laEt. 



what i>laying on it. 



K''et k\iL-lo-tgo-ba'ant aL hwilps niye'et. 



the house 

 of 



Ills grand- 

 father. 



Iv-"e 



Theli 



huX yu'ksa; 



again night; 



huX g-in-he'tk"s Txii'msEm. 



again rose Txii'msEUi. 



witk"t aL awa'as 



coming from the prox- 

 from imity of 



Then about in around he made 

 it run 



he'Luk, k''e 



in tile morn- then 

 ing. 



noxt. K''e huXt qa'oL max, ai. anb'El qala'tit la'ot aL wl-.sa'. 



his Then again he went the and he played u-ith it at all day. 



mother. after max, 



(^a.stia'it de-k'sa'xt aL an-g"a'lEq. At-k'uL-ba'ant lax-le'll)'Ent 



In the very also he went to outside. He about made to and rolling 



beginning out run fro it 



