118 lU'HKAU OF AMKHKAN KTHNOLOGY [buu..27 



Rear ciiiiu' down and .said to Ts'ak-, '•Why do you srold mo'." 

 Ts'ak' n'j)li{'d, '"Why do you cat all the .salmon 1 catch?" Then 

 they l)c<;aii to scold each othci-. and the fjreat Grizzlj' Bear .said, "I 

 .shall snutl' you in if you say "(io aheafl."" Then 'I's'ak- said, "Go 

 ahead." At once the ( ii'izzly Rear snuli'ed him in, and T.s'ak" was in his 

 •stomach. Ts'ak' carried a sti'ike-a-lio^ht, pitchwood, and tinder, lie 

 was in the stomach of th(> <;reat (Jrizzly Bear, but he w^as not afraid, 

 lie struck his tirestones and made a tire of pitchwood in the threat 

 Grizzly Bear. Now there was a great fire. The great Grizzly Bear 

 ran a'lout. and smoke came out of his mouth. Before lony lie fell 



1 wI-lig"'e'Ensk"." an-he'tg'e. NLk''e na-iii'L wi-lig"'e'Ensk". ]S'Lk''e 



the grizzly bear," what he said. Then out of he the grizzly bear. Then 



great woods went great 



2 a'lg-fxt as Ts'ak-: " A'go ma gan hak-sii'.st?" NLk-'e a'lg-ix.s 



he siiid to 'I's'jik-: '■U'hat you for seold me?" Then said 



3 T.s'ak': " A'go ma ^an dzai.t hati i,e dza'beE'r- NLk-'e yuk 



Ts'iik-: "W^hat you for eat all the (perf.) I made?" Then begin- 



salnion ning 



4 mEii-he'tdetg'e ijanL wI-lig''e'Ensk". Ner, tjan heL wI-lig'"e'Ensk": 



to eaeh they sjioke and the grizzly Ijoar. Therefore said the grizzlv bear: 



other great great 



5 '■ Ne'mts'a.\ku("'g';i ne'En. ■ llwa'il gwom' me'yaan." d("'yaL 



" I siiutf in niaylje you, 'Well! go ahead," 



t) wI-lig'"e'Ensk" tis Ts'ak'. NLk-"e hes T.s'ak' 



the grizzly bear to Ts'ak- Then said Ts'ak-; 



great 



7 de'yas Ts'ak' ai. wI-lig''e'Ensk". NLk''e ne'mts'axk"t. TgoiiL 



said Ts'ak- to the grizzly bear. Then hesnutTed him in. This 



great 



8 her. wI-lig''e'En.sk''. NLk''t' l(")-d'a's Ts'ak' ai. ts'Em-tjala'sL 



said the grizzly bear. Then in was Ts'ak- at in the stomach 



great of 



;• wT-lig''e'Ensk". K'uL-yu'kdEts Ts'ak' Lgo-qa'mdKiii hVop qanL 



the grizzly liear. .\bout he carried Ts'ak- little fire stones and 



great 



lU .sg'ini'st qani. x'da'ask". NLk''e. La lo-d'a's Ts'ak' aL 



pitehwood and tinder. Then. when in was Ts'ak- at 



11 ts'Em-qalil'sL wI-lig''e'Ensk", nLk''e lug'i ali'sk"L (|ats Ts'ak'. 



in tin- stomach tire grizzly bear, then tiot weak the Ts'ak'. 



of great heart of 



12 NLk'T't ox's Ts'ak' Lgo-(|ii'mt. NLk''e meLt. NLk''et 15-SE- 



Then struck Ts'alc- littli' lire. Then it burnt. Then he in made 



i;^ me'LEL .sg'ini'st aL ts'a'wuL wI-lig''e'Ensk". NLk''i" wI-t'("'sL 



burn pitchwood at tlu' inside the grizzly bear. Then \\ns great 



of great 



14 iiwll mcLt. XLk'"c ii'asiH"-' k'uL-bti'xL wI-lig''e'Ensk". lv'si-y(')'xk"L 



where it burnt. 'I'hen asiray abimt ran tlie grizzly bear. out went 



great 



15 mr\v("^'nL ts'Ein-a'tit. Nig'i nak"L hwilt, k''e wI-sa-go'usk"t. Wi- 



snioke of in his Not long hedidso, then the fell down. The 



nioulh. great one great <»ne 



