152 



BUREAU OK AMERICAN ETHNOLOGY 



[Bl-LI,.27 



was lying on the sand. Tlic poor littlf lioy took it and went up witii 

 it, and he entered and spoke to the prini'(>,ss, "The raven found a 

 little trout"; but he himself had caught it at the liottom of the lake. 

 The poor little boy had aecjuiriid for himself supernatural power, but 

 he did not want the priiices.s to know it, and she did not know it. It 

 vva.s evening again, and the poor little boy made ready to go. But 

 the prince.s.s did not eat the little trout, only the poor little boy and 

 his grandmother ate what the raven had found in the morning. Then 

 they lay down. The princes.s lay in the rear of the hou.se, and the boy 

 lay near the fire. In the evening the poor little boy rose and went 



1 hwt'lpg-e. Gwina'deL! Lgo-la'X sisg-e't aL lax-a'us. NLk*'et 



of house. Behold ! ji trout Iving at on sand. Then 



little 



J} goL Lgo-guii'Em i.go-tk''e'Lk". NLk-'e bax-de-ia'et. ^Lk-'e 



poor little boy. Then np nl.so he Then 



took 

 it 



the 

 little 



up nl.so he 

 went. 



3 ts'ent ai, ts^Eui-hwi'lpg-t"'. NLk''e a'lg'ixt ai. 



he at in house. Then he spoke to 



entered 



4r Ma'LdEt t hwaL qaq Lgo-la'X. 



He told it found the a trout, 



raven little 



5 Lgo-guil'Eni Lgo-tk"'e'Lk" aL 



the poor little boy at 



little 



NLk-'eL 



Then, 

 however, 



l6-s"ia'nL 



in bottom 

 of 



6 Lsp-sE-nExna'got Lgo-gua'Em Lgo-tk''e'Lk". 



poor little boy. 



Self made super- 

 nattiral 



the 

 little 



Lgo-wi'lk"siLk". 



the prineess. 



little 



lEp-g-idi-go'udEL 



self hnd eautrht It 



ts'Em-t'a'xg'e. 



in lake. 



Ni'g"it gun- 

 Not he 



caused 



•sEm-giia IdKin 



verv ready 



7 hwila'yint aL Lgo-wi'lkvsiLk". NLk-"e nig'idet hwila'x'i, 



it to be known by the prince.s.s. Then not she kni'u- it 



little 



8 Lgo-wi'lk"siLk''g"e. NLk''e huX yu'ksa, nLk'"e 



the princess. Then again evening, then 



little 



9 qa'odEt Lgo-guil'Em Lgo-tk''e'Lk". Hwii'i! Nig'idet g'e'ipL 



finished the jioor ittle bov. Weill Not ate it 



little 



10 Lgo-wi'lk'siLk" aL Lgo-la'Xg"e. K'sax-Lgo-nts'e'ets fan g'e'ipt 



the princess oi the trout. Only the grand- who ate 



little litUe little mother 



11 qani, Lgo-guii'Em Lgo-tk''e'Lk" Le hwa'iL qilq aL he'Luk 



and the poor little boy what was the in the 



little fLtund by raven morning 



12 da'uLg'e. Hwii'i! NLk''e la'Ldctg'e. G'lt.s'it'n hwil g'ii'eLL 



a little while Well' Then they lay In the rear where lay down 



ago. down. of the house 



13 Lgo-wi'lk"siLk"g"e, k''e lax-ts'ii'L lak" hwil de-g'il'eLL Lgo- 



the princess, then on edge of fire where on his lay down the 



little part little 



14 guii'Em Lgo-tk-'e'Ek". Hao'ng-e nak"t da yu'k.sa, k''e huX 



poor little boy Before l':>ng evening. then again 



15 g-in-he'tk"L Lgo-guii'Em Lgo-tk-'e'Lk". NLk'xl huX ie'etg'e. 



poor little boy. Then again he went. 



the 

 little 



