162 



BURKAU OF AMERICAN ETHNOLOGY 



[Bri.i..27 



town of tho young man was full of drioil trout, .siiliuuii, lialihut. and 

 bullhead, and of fat of the seal, porpoise, sealion, and whale, that 

 the butts of the trees smelled of moat of the whale, sealion. porpoise, 

 and seal that was lyinjf about, and that four houses were full of dried 

 trout, halibut, and l)ullliead. When the chief heard this, he was very 

 glad, and he was also glad when he heard that his daughter had two 

 children. He said to his people, ''Let us move again." The great 

 slave went out and ordered the people to move back to the place where 

 the princess and the poor little boy were living. The old grand- 

 mother had died. Then the people moved, and they stayed at the place 



1 La metk"L qal-ts'a'p ar, gwa'lgwa laX qanL gwa'lgwa liaii 



(perf.) full the town of ilry trcint and dry salmon 



2 qanL gwa'lgwa txox- qanL gwa'lgwa inas-q"aya'it (janL 



and dry halibut inid dry biillhfHil and 



3 hc'ya elX ((auL he'ya dziX (|aiiL he'ya t'e'liKn quiiL 



fat of seal and fat of iiorpoisi' and fat of sealion and 



4 he'ya Lpen. NLk-"e La isk"L qa-me'uL ganga'n aL 



fat of whale. Then (perf.) stench the butts 'the trees at 



of 



5 hwil k-sax-k'uL-daxdo'xL sma'ye Lpen qanL sma'ye 



where only about lay meat of whale and meat of 



6 t'e'bEn qanL sma'ye dziX qanL sma'ye elx. NLk-'e txtdpxL 



sealion and meat of porpoise and meat of seal. Then four 



Y huwi'lp hwil metme'tk"L gwa'lgwa laX qauL gwa'lgwa 



houses beiuK full of dry troiit and dry 



8 txox" (jaiiL gwa'lgwa mas-ti'aya'it. NLk'"e sEni-lo-a'iiiL (jadEL 



halibut aiKl dry bullhead. Then very in good heart 



9 wI-SEm"a'g'it hwil Lat naxna't. NLk'"e huX lo-a'niL (|a(lEL 



the ehief when (perf.) he heard Then apain in good heart 



great it. 



10 sEm'a'g-itg-e hwil Lat naxna't bagade'lr. Lg-iL Lg6'uLk''tg-e. 



the chief where (perf.) he heard two chil- his daughter. 



dren 



11 NLk-'e huX a'lg'ixt aL qal-ts'a'p: "AniL dEm huX lo'gum." 



Then again bespoke to the people: "Good : fut. i again we move." 



12 NLk"'e huX ha'ts"ik'sEiii 



Then again once more 



luX k'.si-ba'xL wi-x;i':itk"stg"e. 



again out ran tlie slave. 



the 

 great 



13 At gun-lu'kL (jai-ts'a'p aL awa'aL hwil dz6i(L Lgo-wi'lk'siLk" tpuiL 



He caused to the people to tlic]>ro.\. wliere stayed the i>rineess and 



move ilnily <if little 



11 Lgo-gua'Em Lgo-tk-"e'Lk". La k-'t"^ no'oL Lg<)-nets'e'tsdetg"e. NLk''e 



the poor little boy. (Perl.) then was their grandmoilier. Then 



(Perl.) then was their 

 dead little 



15 lukL qal-ts'a'p. NLk-'c a'd'ik-sk"L qal-ts'a'p aL awa'adetg-e. 



moved ihe people. Then came the people to their proximity. 



1() NLk''e lia't.s'ik-sEin huX dz(V(|dct ;ii. i.e .sa-ma'tidetg'e. 



Theii once more agaiii 1 hey stayed at i, I'art.j oH they hud put. 



