She-who-has-a-t.arret-on-one-sidk 



[Toki by Moses] 



There was a town. There was a chief and a chieftainess. They 

 had a son. He was almost grown up. He had four friends, who were 

 always near him. They were playing all the time. Once upon 

 a time one of them went out of the house. He saw a little slave 

 girl coming along the street. She entered the last house of the town. 

 There .she sat down near the tire. Then the wife of the owner rose, 

 took the back of a salmon, and gave it to the little slave girl, but she 

 did not accept it. The little slave girl rose and left the house. She 



K'"al-ha'tgum q'e'semk" 



On-one-side-standing-labket 



1 Hetk"L qal-ts'a'p. 



There stood a town. 



2 k'TdL sig'idEmna'q. 



one ehieftainess. 



NLk""e k'YdL sEui'a'g'it, nLk''e huX 



Then one chief, then also 



Hwiii! K-'alL Lgo'uLk"t tk''e'Lguni g'at. i-a 



Well! 



It was 

 one 



a bov. 



3 tsVosk'L dEai wit'e'st, 



he was a little (fut.) large, 



i qa'ne-hwila lo-hwa'ndet 



always in they sat 



5 Txane'tk-'L saL hwi'ldet. 



Every day they dirt so. 



txalpxdai an-sEpsrcbEnsk"t. NLk"'e 



four 



his friends. 



aL awa'aL Lgo'uLk"L 



at the prox- the son of 



imity of 



La nak"L hwi'ldet aL 



(Perf.) long they did so and 



Then 



sEm'a'g'it. 



the chief. 



(pi'iie-hwila 



always 



6 qala'qdet. NLk-'e si-go'n, nLk-'e k'saXL k-'alt. NLk-'et g-a'aL 



they played. Then after a then went out one. Then he saw 



after a 

 while 



7 hwii sisa'g'ap-yukL Lgo-wa'tk". SEm-qas(ia'm hetk"L hwilp aL 



188 



