204 



BUREAU OF AMKRICAN ETHNOLOGY 



[I1UI.I..27 



home. The <;rcat (Tvizzly Boar iifrrood, and she said, "I will accom- 

 pany you." On the next morning they went down the mountain 

 and approached the town. Now the great man entered. The great 

 chief, liis father, hi.s mother, and his wife were crying. The man 

 entered and sat down. Tlien he? said that his wife was standing out- 

 side. His little sister went to call her. She looked about for her 

 outside the village, and found the great (irizzly Bear. She ran into 

 the hou.se crying, because she was much afraid. ""A great ugly mon- 

 ster is standing outside." Then the man. the great Grizzly Bear's 

 husband, went out himself. He called her into the house, and she 

 entered. Then she sat down on a mat that they had spread for her. 

 Her paws were very large, and the chief and his wife were scared. 



1 na-ie'et. NLk"'et ana'qL wi-lig''e'Ensk": 



Then agreed 



(>\ll iif go. 

 woixls 



2 de'ya 



thus she 

 said 



aL wi-g'a'tg*e. 



to the man. 



3 na-Lo'odet. 



out of they went, 

 woods 



the 

 great 



Then 



the grizzly bear: 

 great 



Ni.k-'e 



Then 



■ Deui 



"Shall 



La 



when 



huX 



again 



ba'kMet 



they came from 

 there 



aL qal-ts'a'p. 



to the town. 



ste'le 



accom- 

 pany I 



he'Luk, 



morning, 



NLk-"e 



Then 



ne En, ' 



you." 



nLk"'e 



then 



ts'enL 



entered 



4 wi-g"a't. NLk''e wi-ye'tk^L wi-sEm'a'g'it, wi-uEguii'odEt qanL 



the man. Then cried the chief, great his father and 



great great 



5 noxt qanL nak'st. NLk'"e ts'ent, k''e d'at. NLk"'et maLEL, 



his and his Then he entered, then hesat Then hetold, 



mother wife. down. 



6 hee'tk"L nak'st aL g'a'lEq. K"'e k'saXL Lgo-g'i'mx'dit, dEm 



standing his wife at outside. Then went out his sister, (fut.) 



little 



NLk-'e 



Then 



7 fan 



who 



ts'ElEm-wo'oL nak'st. 



into called his wife. 



k'uL-g'ig'e'elt aL g'a'lEq 



about she looked at outside. 



8 SEm-hwa'iL 



Indeed she 

 found 



9 sEm-ts'ElEm-ba'xt aL 



very into she ran 



Lgo-tk''e'lk" 



the child 

 little 



hwil 



where 



wl-amhe't aL 



shouting and 



he looked 

 for her 



hee'tk"L 



stood the 



great 



ayawa'tk^t aL wi-ye'tk"t, 



crying and crying, 



wi-li^'^e'Ensk"* 



grizzly bear 



10 aL 



at 



(jasqa L 



much 



xbetsa'Xt: 



afraid: 



"Wl-t'e'.sL 



"Great 



hwil 



being 



se'lukt, 



ugly. 



hohohoho! 



hohoho! 



11 w!-saa'k' lo-we'ltk"." NLk''e 



great monster." Then 



4Lk''. 

 Then 



12 wi-lig''e'En.sk". 



the grizzly bear, 

 great 



het 



he 

 said 



lEp-k'sa'XL g'a'tg'e, lEp-na'k'SL 



himself went the man, her husband 



out own 



ts'ElEm-W'O'ot. NLk'^e lEp-ts"e'nt. 



into he invited Then self she 



her. entered. 



13 NLk-'e d'aL wMig''e'Ensk" aL hwil lia'LEL sqa'na. Qa-la'iL 



Then she sat the grizzly bear at where wasspread a mat. That large 



down great 



14 wud'ax-k''ela'at. Ha sEmgal xpets'e'XL sEm'ii'git qanL nak'st. 



her paws. Much was scared the chief and his wife, 



large 



