218 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [buli,.27 



goes iuouiul tlie houso in which the licwitclii'd di'sid person is lying. 

 After he has finished going around the house, he stops for a while; and 

 when the dead one is buried, he goes to his grave and walks around 

 it. Then he sits down in the grave and rubs his body, pretending to 

 cry all the time. Then he returns, and his work is finished. 



It is said that there was a son of a chief who had a friend who was 

 also a prince. The chief was jealous of this prince, and he made up 

 his mind to bewitch him. The chief told his son to invite his friend 

 and to ask him to sleep in his house. 



One day the chief's son invited his friend in, and they lay down. The 



1 no'oL g'at. k'"e hwil k''et k'utgo-ie'etk''L aL dax"L hwilp 



dead the at once around he goes anmnrl house 



man. 



2 hwi'l lo-sg-i'L no'om g-at ili halda'utg-e. Hwil k-'e Lcsk^t 



where in lies the dead man (pert.) the bewitched Then he 



one. finLshes 



3 daa'(iLk"L k'utgo-ie'etg'e, k"'e hwil k-'e k-'ax-ha'ot. Hwa'i ! Da La 



he gets arouud going, at once a he Weill Then when 



while stops. 



4 woqsL g'a'tg-e le u6'6tg-e, liwil k-'et huX qa'oL hwil sg-it 



he is tlic mail (perf.) he is dead then again he where he lie 



buried (the dead one), goes to 



aL g'ile'lix-. K'e hwil k^'e k'utgo-ie'et aL dax'L an-.sg'I'tg"e. 



at back ill At once around he at around where he lies, 



woods. goes 



6 Lesk"L hwi'Itg-e. K-'e hwil k-'et le-qa'oL lax-an-sg-fst, k-'e 



He doing this. At once on he on the grave, then 



finishes goes 



7 k'uL-le-L6'6tk"t la'ot aL k'uL-his-wiye'tk"stg-e. Lesk"L hwi'ltg-e. 



about on he puts on it at about he pretends to cry. He finishes doing this. 



8 K-'e hM-il k-'e lo-ya'ltk"t. K-'e ha'ot. La Lesk"t. 



.\t once he returns. Then he stops. (Perf.) he has 



finished. 



y K-'iilL Lgo'uLk"L sEm'a'g'it, k-'e k-'illL an-.se'ip'Ensk" q'aima'sEm 



One son of a chief, then one friend a young 



10 g-a'tg-e sEin-hu'Xde Lgo-wi'lk-siLk"gat. W6aLk-'e' lo-tsagum ga'oL 



man very also a prince it is Then in sick licart 



little said. 



11 SEiu'a'g-it a'hiL Lgo-wi'lk-,siLk"g-e. WoaLk-'e' heL ga'ott dEiii 



the chief against the prince. Then said his (fut.) 



little heart 



12 haldfi'uXtg-c. WoaLlc'e' heL sEm'a'g-itg-e aL Lgo'uLk"t tgon 



he Iicwitcll him. Then said the chief to his son that 



13 ts'EnEm-.ste'lclEt. K-'et gun-da'mgaL Lgo-wi'lk-siLk"g-e aL Lgo'uLk"t. 



into be acconi- Then he to stay the prince to his son. 



pany liim. caused with him little 



11 Ne La k-'elL sa, k-'et ts'EnEm-ste'lL Lgo'uLk"L sEm'a'g-itge 



Then when one day, then into accom- the son of the chief 



paiiie<l him 



15 an-srep'Ensk"g-r' Lgo-wi'lk-si[,k"g-e. K-'e hwil k-'e la'Ldet. 



his friend the prince. At once thev lay 



bttlc down. 



