14 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY (BULL. 26 
He went on and came to a parting of the roads. Then he walked 
the road to the left. He went and went. Then he found human 
bones. He went a short distance and [the road] was stinking. He 
walked on and saw a house. He entered and searched for urine. 
He found it and washed himself. After he had finished washing 
he searched for a comb, but he could not find one. He saw a 
large basket, and thought: *‘ Perhaps there is a comb in that basket.” 
He untied the basket and took it down. He took out a mountain- 
goat blanket. Then he took out another one. He took out five in all. 
Then he found a woman,—oh, a pretty woman! Bones of children 
were tied to her hair. She gave him a comb which was made of 
human bones. Now he combed himself, and he put back the moun- 
tain-goat blankets. Then he hung her up there. He stayed there. 
Soon the noise of falling objects [was heard] five times. A person 
was thrown into the house. Another one was thrown into the house. 
Still another one was thrown into the house. Five [dead] people were 
Aqa id’'ya we’t’ax. Aga itcd’skam ci’iXatk. Aga _ ia’/loya @’wa 
Then he went again. Then he found them two roads. Then he went onit there 
qjeqie’tcktan @’Xatk. Aqa i10’ya. To’ya, aqa iteto’skam ty’/gaqjdtcd 
the left the road. Then he went. He went, then he found them bones 
memalo’ctike. Mank kela’?X id/ya, aqa ka’nauwe j’taketi. Liit id’ya. 
of dead ones. A little far he went, then all stinking. Long he went. 
Aga iteo’quikel tqu’Le. Io’pqam. ItceLo/naxn LO’End. Aqa iteLo’ckam 
Then he saw it a house. He entered. He searched for urine. Then he found it 
Lo’Eno. Aqa igExb’qoat. Lii2, inn’ XOLq igExn’qoat. Aqa itcLo’nExL 
urine. Then he washed. Long, he finished he washed. Then hesearched for 
tktca’ma. Niiet iterd’/skam Lktca’ma. Aga itee’quikel iqa’giltk. Aqa 
a comb. Not he found it a comb. Then he saw it a basket. Then 
igi XLO’xoa-it: **L Xuan kopa’ tktca’ma.” Aga stuX” itel’yuX iga’giltk. 
he thought: “Perhaps there a comb.” Then  untie he didit the basket. 
Aga itcid/tXmm ge’gualiX. Laq® itci’L6x LeEXt Lqoa’k. Aqa wi 
Then he placedit ~— down. Out he did it one mountain-goat Then again 
blanket. 
Lgon aq? itcYLOx. Qui’numa aq? ite?’t6x. Aga iteLo’skam 
one more out he did it. Five out he did them. Then he found her 
tgqagelak. O, Ltjo’/kti nqage’lak. O4, kjau’kjau tr’LeuXt tE’qjdtcd. 
a woman. Oh, pretty a woman. Oh, tied were on her bones. 
Pan ina’qjaketaq tr/qjoted, tqa’toténike ty’gaqjoteo. Aga inkve’lot 
Full her head bones, children their bones. Then she gave it 
to him 
tktea’ma. LmémeElos tE/Laqjotco. Aqa iLéxalen’team. Aqa wi 
a comb. Dead people their bones. Then he combed himself. Then again 
iteawé’kitk taXi tqoa’kemax. Aga wi itcupjo’nit kopa’. Aga 
he put back those blankets. Then again hehungherup _ there. Then 
id’La-It. Koala aqa qul. Aga wi qul, aqa wi qul, aga 
he stayed. Soon then noise of fall- Then again noise of fall- then again noise of fall- then 
ing objects. ing objects, ing objects, 
witax qui. Qui’nemiX qui.  IqLxii’ma Lgoare’lX tqu’Lepa. 
again noise of fall- Five times noise of fall- It was thrown a person nouse in, 
ing objects. ing objects. down 
Aqa wi Lgon iqixiv’ma. Aqa wi Lgd’nax iqLxii’ma. Aqui’nemike 
Then again another was thrown Then again another was thrown Five 
down. down. 
té1Xam —iqoxoa’ima —_ tqu’Lépa. Inxila-it —ia’qoq _iteo’yuct. 
persons were thrown down _ the house in. They stayed his sons the evening 
star’s. 
