10 
23 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 26 
up, she wiJl give them away.” ‘* Whose are these elkskin armors?” 
“They belong to my father’s mother. When I am grown up, she 
will give them away.” ‘* Whose are these arrows?”  ‘*They belong 
to my father’s mother. When I am grown up, she will give them 
away.” ‘Whose are these wooden armors?” ‘*They belong to 
my father’s mother. When I am grown up, she will give them 
away?” **Whose are these shields and war clubs?”  *‘*They belong 
to my father’s mother. When Iam grown up, she will give them 
away.” ‘* Whose are these stone axes?” ‘‘They belong to my 
father’s mother.” Then also he asked about the things on the 
other side of the house: ** Whose are these buffalo skins?” ‘tThey 
belong to my fathers mother and to me. When I am grown up, 
she will give them away.” ‘Whose are these mountain-goat 
blankets?” ** They belong to my father’s mother. When I am 
grown up, she will give them away.” ‘* Whose are these dressed 
buckskins?” ‘*They belong to my father’s mother. When I am 
grown up, she will give them away.” ‘Whose are these deerskin 
blankets?” ** They belong to my father’s mother. When I am grown 
up, she will give them away.” ‘‘ Whose are these shell beads?” 
“Lin La’/kti taXi tge’lugte?” ‘Aen’ kjéc tenta’kte. Len/qjélawulXem 
“Whose things those elkskin “My grand- our things. When I get mature 
armors?” mother’s 
kign'lotkt.” ‘nan wa’kti taXi tqa/matcX?” ‘*Aon’kjée tenta’kti. 
she will give “Whose things those arrows?” “My grand- our things. 
them away.” mother’s 
Ler’qjélawulXem kren'lotkt.” ‘tran tLa/kti taXi  teqikX?” 
When I get mature she will give them “Whose things those wooden ar- 
away.” mors?”* 
“Aon kjée tenta/kti. Lor’q7elawulXem kngp’lotkt.” ‘‘nan 1a’kti 
“My grand- our things. When I get mature she will give them ‘Whose things 
mother’s away.’’ 
taXi te’kela kja taXi ttameqja/Lke?” ‘* Agr’kjée tenta’/kti.” ‘‘ Lan 
those shields ana those war clubs?”’ “My grand- our things.’’ “Whose 
mother’s 
La’kti taXi tqéwa’exewae?” ‘ Agr’kjéc tenta’kti.” Aqa wi teon 
things those stone axes?” “My grand- our things.”’ Then again the 
mother’s other 
th’nat tqu’Lé: “nan ina/kti yaXi  ito-ihe’max?” ‘* Agr’/kjéc 
one side that house: “Whose things those buffalo skins?” “My grand- 
mother's 
inta’to-ihe’max.  Len’qjelawulXem — ginen’lotkt.” “Lan Lal kti 
our buffalo skins. When I get mature she will give them * Whose things 
away.” 
taXi tqoa’/kemax/” **Aer’kjée — tenta’kte. LeE’qjelawulXem 
those mountain-goat blan- ‘‘ My grandmother's our things. ~ When I get mature 
kets?”’ 
knen'lotkt.” “Tan Lakti taXi  tsmqsn/quke?” ‘+ Ager’ kjéc 
she will give them “Whose things those bueckskins?”’ “My grand- 
away.” mother’s 
tenta’kte.  Len/qjélawulXem krer/lotkt.” ‘tran xa’kti taNi 
our things. When I get mature she will give them ““ Whose things those 
away.” 
tpayi’xama?” ** Aon’kjée tenta’kte. Ler’qjélawulXem krgeé’lotkt.” 
deer-skin blankets?” y grand- our things. When I get mature she will give them 
mother’s awiy.”’ 
“Tan ita’ kte yaXNi e’qjotco ¢” *Aon'kjéc —_ inta’kte. 
‘Whose things “those shell beads?" ‘My grandmother's our things. 
