>) 
32 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY (BULL. 26 
stuck to his body. He tried to strike what he wore on a stone, but 
he could not break it. Then he went on. He came near the town of 
another one of his uncles, and again the thing which he carried shook. 
* Weshall strike your town,” itsaid. Then he lost his senses. He broke 
the houses of his uncle’s town. He destroyed his uncle’s town. Then 
he recovered. He cried, because he made his relatives unhappy. He 
tried to dive in order to take it off, but it stuck to his body. He rolled 
himself in a thicket, and he tried to break on a stone what he wore. 
Then he gave it up. He cried. He went on and came to the town of 
another uncle. Again the thing which he carried shook: ‘* We shall 
strike your town.” He lost his senses. He broke all the houses and 
killed all the people. Then he recovered. All the people were killed, 
and the town was destroyed. His arms and his hands were covered 
with blood. He eried: *‘ Ka! ka! ka! ka!” and tried to break what he 
kopa’ kenuwa qiyaxauiqia’yakoax, ke’nuwa Laq nixo'lalemx. Neéetgé 
there try he’squeezed himself through try come it did. Not at all 
it, off 
Laq nixo’xoax, ka @’yatq nixkja’Xitx. Ke’nuwa qatciuguice’mEX 
come off it did, and his flesh it pulled it. Try he struck it 
Lqb/nakepa yaNXi ktcigrlga’t. Nect qa’nsix Ljmr’nLjmeEn nixo’xoax. 
a stone on that what he had on. Never break it did. 
We'vax qayo%x. Qjoa’p ieee igd/nax ia’mot ia’ Xam. 
Again he went. Near he arrived another his uncle his town. 
Aqa wi nixnla’/lalemx yaXi qtcigelea’t. ‘* Atxflea/mita ime’|Xam, 
Then again it shook that what hel: ad on. ““We shall strike it your town, 
atxilod’mita ime’ Xam.” Kjrm noxoa’xax tia’Xatakoax. Qatcid’xax 
we shall strike it your town.” Nothing became his reason. He did it 
ia’ Xam 1a’mot. Liman, Liman, Liman, Liman, kanauwe’2 gqatciunXo’mx 
his town his uncle. Break, pre ak, break, break, all he finished it 
iv1Xam ia’mot ka té’lXam gatetunbX0’mx. Ljpaq nixd’xoax. 
his town his uncle and the people he finished them. Recover he did. 
Niktca’xamx qatcuxawalota’itx tid/cuXtike. Kenuwa nikté/menqemx 
He eried all the he made them unhappy his relatives. Try he dived always 
time 
Lteu’qoapa.  Ke’nuwa aq, nixo’lalemx ka ¢@/yanq nixkja’Xitx. 
water in. Try come off it did and his flesh it pulled it. 
Ke’nuwa niad’mela-ix‘pa nixege’lalamx. Ke’nuwa qateiuguice’mx 
Try a thicket in he rolled about. Try he struek it 
yaXi ktcigrlea’t Lqp/nakepa. Tii’menua nixd’xoax. Aqa niktea/xamx. 
that what he had on a stone on. Give up he did. Then he eried all the 
time. 
Wit'ax qayolx. Aqa wi igd’nax qatcigd’qoamx é@’lXam, ia’mot 
Again he went. Then again another he arrived at a town, his uncle 
ialXam. Agqa wi nixelaalemx yaXi qtcigElga’t. * Atxflea’mita 
his town. Then again it shook that what he had on. “We shall strike it 
ime’|}Xam, atxilga’mita ime ‘iXam.” Kjem noxoa’xax tia’ Xatakux. 
your town, we shall strike it your town.’ Nothing became his reason. 
Qatcio’xax é@1Xam, Liman, Liman, Liman, Liman, ka té/l/Xam. 
He did it the town, break, break, break, break, and the peopie. 
Lijpaq nixd’xoax. Trmr’mm = ka/nauwe télXam_ ka @1Xam. 
Recover he did. None all the people and the town, 
Lvema Lqa’wulqt té’yaqo kja té’yakcé. Nixo’xoax qa! qa! qa! qa! 
Only blood hisarms and his hands. He did qa! qa! qa! qa! 
niktca’xomx. Ke’2nuwa qatciuguice’Lx tqr/nake. Néct LjmE/nLjmeEn 
he cried. Try he struck them stones. Not break 
