BOAS] KATHLAMET TEXTS io 
Flounder was in the bow of the canoe. They took him by his head and 
twisted it so that his face was turned around and his mouth stood 
crosswise. They took hold of the Crow and pulled her head; her face 
was turned around. They took Blue-jay; they pulled him and twisted 
his neck; his face was turned around. They said to them: ‘* How do 
people return who go to the Cascades?” 
They left them. ‘* Future generations shall always need five days 
to get to the Cascades.” 
ike’catck qteeX?” Lqjup igée’txoxiX. Iqnuegd’qoam.  A’kjamitX 
Cascades going?” Stop it was done. They came to them, In the bow of 
the canoe 
apke’cX. Iqe’erlga itea’qjaketak. Iqay?lotk. E’wa ictiktn/qoXuittX 
the flounder. It was taken her head. She was twisted. Thus they turned it round 
sea’xost. E’wa iutejé’quko-it iteav’k"cXat. Iqa’grlea atja/ntsa. 
her face. Thus it became crosswise her mouth. She was taken the crow. 
Iqna’nXukté, — ictiktn’qoxuitiX  sea/xdst.  Iqe’erloa — ig@’sqes. 
She was pulled at they turned it round ‘her face. He was taken blue-jay. 
her head, 
Iqré’nXukté, igayi’lotk —ia’tuk. Ictiktn’qoXuitiX — si/axdést. 
He was pulled at it was twisted his neck. They turned it round his face. 
his head, 
IqioTXam: *‘Qanteii/x po nuXuata’koam iké’catck qtgé/tx.’ 
They were told: “How many if they return Cascades going.”’ 
Iquge’logrq. ‘* AluXumapa’ya té’1Xam qoi’nem?X atilqd’ya yaXtiX, 
They were left. “Generations of people five times they shall go there, 
teXua atgé’yama ike’catck.” 
then they shall ar- Cascades.”” 
rive at 
DB 
vo 
