6 
Sy 
64 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY (BULL. 26 
until he finished his arrows. He jumped into the lake. Then the 
monster drank all the water in the lake. [The youth] ran to another 
lake. He took the next quiverful of arrows. Again he shot, shot, 
shot, and shot at it, until he finished his arrows. His dog helped him. 
Then the youth jumped again into a lake. Again the monster drank 
all the water in that lake. Again the youth ran to another lake. He 
took the next quiverful of arrows. Then he shot at it again. He fin- 
ished his arrows. and again he jumped into a lake. Again the monster 
drank all the water in the lake. The youth ran to the next lake. 
He took the next quiverful of arrows and shot at it. When he had 
finished his arrows, he jumped into the lake and dived with his dog. 
Again the monster drank all the water in the lake. There, in the 
his arrows one their quiver. Then again shooting it he did it with 
with them them, 
tia’maq itete’lux, tia’maq itcté/lux, tia’maq itcte’lux. Tguxoa’LXum 
shootingit he did it with shootingit he did itwith shootingit he did it with He finished them 
with them them, with them them, with them them. 
tia’qamateX. Ite’soprna ikakjo’LitXpa. = Iteno’quimet ~—ya Xi 
his arrows. He jumped lake into. It drank it that 
iqexe’Lau LaXi Lteu’qoa ikakjo/LitX ve’iacg. Iter’. Xum ka’nauwe. 
monster that water lake being in it. He finished it all. 
Ige’kta wi'tjax igd’n ikakjo’ritX. Aqa wi itco’kuiga tia’qamateX 
He ran again other lake. Then again he took them his arrows 
eXt ita’qjetsxo. Aqa wi tia’maq itcte’lux, tia’maq itcte’lux, 
one their quiver. Then again shootingit hedidit with shootingit he did it with 
with them them, with them them, 
tia’maq itetée/lux, tia’maq itcte’lux. Iguxoa’LXum_ tia’qamatcX. 
shooting it hedidit with shooting it he did it with He finished them his arrows. 
with them them, with them them. : 
Leekilke’corlin via’kjutkjut. Aga wi itci’sOpena ikakjo/LitXpa 
It helped him his dog. Then again he jumped lake into 
yaXi iqjwlipX. Aga wi iteLo’qumet yaXi iqexée’Lau ikakjo’LitX 
that youth. Then again he drank it that monster the lake 
Leiacq.  Kanauwé itero’L.Xum. Aqa wi ige’kta yaXi iqju’lipX 
(water) All he finished it. Then again heran that youth 
being in it. 
igo’n ikakjo’LitX. Aqa wi ited’kuiga @Xt ita’qjétsxo tia’qamatcX. 
another lake. Then again hetookthem one their quiver his arrows. 
Aqa wi tia’maq itcte’/lux. Kanauwe’ iguXoa’LXum tia’qamatcX. 
Then again shootingit he did it with All he finished them his arrows. 
with them them. 
Aqa wi itei’sOpmna ikakjo/LitXpa. Aga wi itcLo’qume iqexe’Lau 
Then again he jumped lake into. Then again it drank the monster 
ka’nauwé La’Xi wteu’qoa ikakjo/ritX we’iasq. Aqa wi ige’kta 
all that water lake being in it. Then again heran 
yaXi iqjwlipX, igd’nax ikakjo/LitX. Aqa wi itcd’kuiga eXt 
that youth, one more lake. Then again he took it one 
ita’qj;étcXO tia’qamatcX. Aqa wi tia’maq itcte’lux. Kanauwe’2 
their quiver his arrows. Then again shooting it he did it with All 
with them them. 
iguxoa’LXum tia/qamateX. Aqa wi ite?’sopena  ikakjo’LitXpa. 
he finished his arrows. Then again he jumped lake into. 
tilap id’ya kja ia’kjutkjut. Aga wi  itcLo’qume  iqexe’Lau 
Under he went and his dog. Then again drank it the monster 
water 
ikakjO/LitX wé’iasq. Gopa’ la’ktix: aqa iqe’wulq ia’kjutkjut. Aqa 
the lake (the water) There the fourth then it was de- his dog. Then 
being in it. voured 
