9 
o 
16 
120 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 26 
Salmon-berry’s son said: *‘Oh, my breasts, my breasts!” Robin took 
the breasts out of the fire and said: ‘tHe dreams of his mother’s 
breast. To-morrow I will search for your mother.” Five times she 
tried to throw the breasts into the fire, but that boy saw it every 
time. He recognized his mother’s breasts. 
On the following morning she made herself ready and went. Then 
Salmon-berry’s [eldest] son made a fire. He told Robin’s children: 
‘Let us play. We will steam each other. You steam us first, then 
we will steam you. When we say, ‘ Now we are done,’ you must take 
us out of the hole.”  Robin’s children said: ‘* Well, all right.’ 
Salmon-berry’s children were put into the hole first. After a little 
they were hot, and then the eldest brother said: ‘*‘ Now we are done.’ 
They were taken out of the hole. They were dug out of the hole. 
Then they made a fire. When the stones were hot, Robin’s children 
were put into the hole. Then they put dirt on top of them, and put 
large sticks over them. They said: ** We are done,” but Salmon-berry’s 
son did not take them out. For a little while they cried. Then they 
itea’/xan a’ lele: “SE! gto, spntya’ ” eos oulga taXi tjo’max 
her son salmon ‘My breasts, my breasts.’ She took the ™ those breasts 
berry: 
iguXua/kuiq wxe’leuX. Iga/kim amé’sgaga: ‘A  cé’yatjo 
she threw them away from the Bosc said robin: “Ah, his breasts, 
fire. 
icfXquwa’luqi. O'la anona/xtama wa'meaq.” Qoii’nemtX ké/nuwa 
he is dreaming of To- I will go and your mother.” Five times try 
them. morrow search for her 
itaxn/loitx taXi tjo’max. ACnga qatcuquige’ 1X yaXi ikja’skas. 
she threw them those breasts. Already he saw it that boy. 
into the fire 
Qatctukula’xqukax wa'yaq tga’tjomax. 
He recognized them his mother her breasts. 
Ige’teuktiX. Aga wi  igaxn’/ltXuitck. Aqa wi  igd’ya. 
It became day. Then again she made herself ready. Then again ee went, 
Iga-ix’leitx yaXi itca’xan a’lele. ItcLo’lXam itea’q6q amé’sgaga: 
‘Te made a fire that her son salmon- Hesaidtothem herchildren robin: 
berry. 
“Teal alxkjaya’wulalema. Alxeld/telommayaXtiX; ntcané’watike 
“Come! we will play. We will steam each other; us first 
ameEntcelo'teayaXtiX. Ke’ gamtqiX me/caika. Ma’nix antegé’ma, 
you ste am us. Afterwar¢ you. When we say, 
‘Aqa  intso’kst,’ aqa Laq® amentcd’xoa.” Ine/kim _ itsa’qdq 
‘Now we are done,’ then takeout you do us,”’ They said her children 
ame’ceaga: ** Qoii’L].” IRqie'lote?X La’newatike a’lele itca’ qoq, as 
robin: “All right.” They were put into first salmon her children, and 
the hole berry 
no’LjiX iLo’skoa-it. ‘‘A’qa intso’kst,” igé’kim ya’Ni @’LalXt. aq? 
a little they became “Now  weare done,” The said that their elder Take 
while hot. brother, out 
iqn/LOx. Aga wi LA kuEk itci’yoxo-iX. We't’ax iga-ixn’lgivx. 
they were Then again dig -he did it. Again he made a fire. 
done, 
ILo’teqa-it LtaXi  Lqp’nake. Aga ana‘etjike ame’sgaga  itca’qdq 
They were hot those stones. Then next robin | her children 
iqLe’lotgiX. IRqugn’tkiq ya'Xi GLX. Iteth’LkXatq taXi tn’mqod 
were putinto the It d as put on top that dirt. They were put on those sticks 
hole. 
gita’qaetax. Ke’nuwa ixn’kim: ‘A’ga ifntso’kst.” Niact aq? 
. large ones. Try they said: “Now we are done.” Not take 
out 
