194 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 26 
relatives.” Then it cooled off, and she ate and ate and ate. She ate 
itall. Then she scolded the kettle containing the antlers. She said 
the same again: ‘‘] will take revenge on your father, wu’lelelelele, 
your uncle, your mother, and all your relatives.” Then it cooled off, 
and she ate the antlers. The food was soft. She finished it all and 
continued to pursue them. 
Now Salmon-berry’s children came toa creek. The Crane stood near 
the water. He carried them across. He told them: ‘* Don’t be afraid, 
grandchildren, go to my house and eat there. Fish have been boiled 
for you.” And they went to the Crane’s house. Robin went on for 
a long time. Then her stomach ached; she was constrained to 
defecate. Then she defecated and the skin rope came out of her anus. 
She tried to pull it. There she sawa rope and she tied it to a tree and 
went around it often. Then she always said: *‘ Wa’Lotep he’latep, 
wa'Lotep he’latmp.” Now she had pulled out the one skin and she 
ikte’kemoa.” Tsiis ige’yux. Jaxr’/lemux, iaxk’lemux, iaxe’lemux. 
she takes revenge Cold she made it. She ate it, she ate it, she ate it. 
on them,” 
Igid’'LXum. Aga wi igdo’n igid’mela! Ana’xtjax LaXi Lqr’tcam. 
She finished it. Then again another she scolded it. Next those antlers. 
one 
Kjounqii’ wit’ax igiox0’lalemtck: ‘*‘ We’mam wu'lelelelele, weme’mot 
Just so again she said much: “Your father ww lElEIEIEIE, your uncle 
wu'lelelelele, wa'maq wu'lelelelele  ka’nauwé  tia’cuXtike 
wu IEIEIEIEIE, your mother Ww IElEIEIEIE all his relatives 
ikte’kemoa.” Tsiis igi’yux. IntaXe’lemuX taXi Lge/team, asa 
she takes revenge Cold she made it. She ate them those antlers, and 
on them.” 
ILjme’nLjmen yaNi  iraXwJemuX. Ikio’bXum, aga wi 
soft that what she ate. She finished them, then again 
lob’ Luwa. 
she pursued 
them. 
ILo’'yvam = @’qaupa = a’lele —_itea’qoq. TaxtXué'la iqoa’eqoac. 
They ar- a creek at salmon her children. He was standing the crane. 
rived berry near the water 
Itci/Lukt @’wa  ikjanate’ton. Itexo'l1Xam: ‘‘Nict  kjwac 
He carried thus to the other side. He said to them: “Not afraid 
them 
ogoatke’xax, qa/comax.  Amexixe’lpma ma’nix  namcd’pqama. 
: be, grandsons. You will eat when you enter my house. 
Lea’ pEla tgEkst tkjataqe’.” ILo’ya @’wa_ té’yaqLpa iqoa’cqoac. 
~ Many are done fish.” They went thus his house to the crane, 
Le'le igd’ya, igd’ya. Itea’wan ia’teqem igixn’l6x. La’tsjatsja 
Long she went, she went. Her belly sickness came to be Desire to 
on it, defecate 
iLE’kux. Aqa ikwo'tsjatsja wu'Xi ameé’sgaga. A’qa Lax ige’x 
was on her. Then she defecated that robin. Then come did 
out 
itja’leqama itca’potepa. Kenuwa ige’xkja. Tyukne’x‘it. Kjau 
a thong her anus at. Try she pulled it. (A rope) lay there. Tie 
igid’koax te’mqopa. Aqa iguXuara’nukite taXi te’mqd. Aga 
she did it a tree to. Then she went around it often that tree, Then 
igaxO'lalemtck:  ‘‘Wanotep, he’latep; . wa'Lotep,  hé’latep.” 
~ she always said: “Wa/_6tep, hé/latep; wa’Lotep, he‘latep.” 
Igixi‘LXom ya’Xi EXt iqn’cd nxwtcjH’xtcjex. Aqa wi igod’ya. 
She finished it that one skin the cut one. Then again she went. 
