18 
150 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 26 
of his mouth. Now the Grizzly Bear swallowed the fifth stone. Coyote 
told him: ‘‘Now drink water.” He drank water. It began to boil 
and he fell down dead. Then Raccoon threw off the kettle. They cut 
him and ate him. 
Now they were hungry again. Every day Raccoon brought crab 
apples. Every day he brought fresh-water clams. Every day he 
brought haws. He brought crawfish and potentilla roots. He brought 
all kinds of berries. Then the two, Coyote and Raccoon, ate all the 
time. Now it came to be winter and Raccoon was very fat. 
Then the two became hungry, and several times Raccoon went out. 
He found a cache in which provisions were hidden—paper salmon, 
dried summer salmon, pounded salmon, dried salmon, salmon backs and 
dried gamass, dried blackberries, and dried dewberries, and all kinds 
of fruit. All kinds of fruit were hidden. Now he carried home 
five salmon backs. He went home. He hid them near the house and 
itja’lapas. ‘‘X” ige’xOx itja’/lapas; Xop~ ia/k"cXat. Iq0d’xoan 
coyote. >. Ga e did coyote; it steamed his mouth. Steam 
ige’qElpa. E’Laquinrm itcé’wulq] ica’yim ya'Xi iqr’nake. Ige’kim 
went out of his The fifth one he swallowed thegrizzly that stone. He said 
mouth. it bear 
itja’lapas: ‘‘~teu’qoa Le’qamet!” IteLo’qumet Ltcu’gqoa ya’ Xi 
coyote: “Water drink!” He drank it water that 
ica’yim. Lep ige’xdx é’yamxte. Kopa’ ige’kjelapx'it?X. I0’maqt. 
grizzly bear. Boi it did his stomach. There he fell over. He was dead. 
Itcaxe’ma a’yaqjtan  inxata’t. A’qa icgiyuxe. —Tegiod’LXum 
He threw it off his kettle raccoon. Then they cut him. They finished him 
igicxh/lemux. 
they ate him. 
A’qa wa/lo icXw’ta-it. Ka’nauwe Lka/etax qatcugi’ya-itx 
Then hunger they died. All days he gathered them 
amo/inx, qatcLugt’ya-itx Ltn/ké ya'Xi inata’t. Qatcugit’ya-ftx 
crab apples, he gathered them fresh-water ~ that raccoon. He gathered them 
clams 
asEla’wa, qatctigi’ya-ttx aqaLxé’la, qatciugi’ya-ttx ikjena’tan, 
haws, ne gathered them erabs, he gathered them potentilla roots, 
qatctugt’ya-itx ka’nauwe  tqoxoé’max. QatsxElemo’xuma-itx 
he gathered them , all fruits. They ate all the time 
itja/lapas kja ixata’t. A’qa tca’/xelkITX igé’xoxo-{X. A’qa 
coyote and raccoon. Then winter it got. Then 
aya’pXeleu iga-ixr’l6x inata’t. 
his fat was on him raccoon. 
A'2qa walo’ icXw’ta-it. A’2uatcixeX Lqa id’ya ixata/t. Aga 
Then hunger they died. Several times maybe he went raccoon. Then 
itcto’cgam tkje’peole, Lxelema’emax tkpco’tiX, tLme/ngan Luped’tiX, 
he found it a cache, food was hidden, papersalmon was hidden, 
LqjeLe’Lx Lupeo’tiX, aqgé’Lo uped’ttX, akje’lak upco’tiX, teu’nat 
dried summer was hidden, pounded was hidden, dried was hidden, salmon 
salmon Cascade salmon 
salmon 
Lea’ koteX Luped’tiX, t’lalX uXoa’caqt tgaped’tiX, Le’kemuke 
their backs were hidden, gamass dry was hidden, blackberries 
LEkcr’meEt, Led’ue LEker’meEt Lupco/tiX, ka’nauwé tqoxoe’max 
dry; dewberries dry were hidden, all fruits 
tgapeo'tiX. Itci’Lukn qui‘nema Le’koteX. Ige’Xkjoa. Qj oa’p 
were hidden. He carried them five backs. He went home. Near 
