174 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL. 26 
them. He was full of arrows; then he ran to the water. The people 
tried to take hold of him, but he ran into the water. The people tried 
to harpoon him. All the arrows came out and he emerged far from 
the shore. Then his friend said: ‘‘ Now you may cry; you will never 
see him again. He will always remain a monster.” Then the people 
eried. They cut their hair, and his friend cried all the time. Five 
days his friend cried. He looked up and there his friend was standing. 
**Oh, my poor friend. Tam notdead. You are always crying for me. 
Tam in a house like yours. My name is Emogoa’leke. A person who 
sees me will become a chief. Now stop crying.” Thus he spoke to 
his friend. 
nuXoa/goamx. Pa2n igé’xdx tqa/mateX, a’qa wi ige’kta ma/LniX. 
they met. Full he became arrows, then again *he ran seaward. 
Ké’nuwa itge’orlea ta-itci té’1Xam. YaXi/2 ma’tniX  ige’kta. 
Try they took him those people. Here seaward heran. 
Ke’nuwa itkné’logek ta-itei — ike/nimpa qogoake’x tél Xam. 
Try they herpooned those canoe in eing in people. 
nim 
Ka/nauwé Lag itxe’x tqa’mateX. YaXi’2 ma/uniX Lax ige’xdx. 
All come they did the arrows. Here seaward visible he became. 
out 
Ige’kim ya'Xi ia’efke: ‘*Kj0’ma teja amexe/nimtck. Nict qantsi”/X 
He said that hisfriend: ‘Perhaps behold you ery. Never 
amegiqelksla ya. A’qa gua/nEsum igexé/Lau igé’x.” Igoxoe’nimtck 
you will see him. Then always a monster he is.’’ They cried 
ta-ftei té’1Xam. Ka’nauwée Le/gaqeo Lqjop itgiLox. Ka’nauwe 
those people. All their hair eut they did it. All 
Lka’etax ia’cike niktca’xema-itx. Qoii/nkm?X i0’qxoya igigr’tcax 
days his friend he cried. Five times his sleeps he cried 
ia’ctke. E’wa igé’xdx, iutXué'la ia’cike. ‘*O, temé’giutkoax, cike. 
his friend. Thus he did, he stood his friend. ‘Oh, your poverty, friend. 
Neregé no/maqt, tateja gua’nesum meEngE/mqelqt. Kjoarqii’ Lia 
Not at all I die, behold always you ery for me. Justso behold 
mai’ka tqu Lipa noxt. Emogoa’leke itci’xaleu. Qia’x LkakjEma’na 
your house in Tam. Emogoa’/leke my name. If a chief 
LxOlalemx teXua Lkenqelkelé’ma-itx. Kopée’t aqa imgn’tcax,” 
he gets then they will always see me. Enough now you ery,” 
itcid’ Xam ia’cike. 
he said to him his friend. 
