bo 
12 
13 
186 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [BULL 26 
went into the canoe and the people went up the river. The other 
one went home. The people went a long way. On the other side of 
Kalama they made war upon the people. When one of them was 
shot, they carried him into the canoe and laid him down there. Just 
so did those of the other side. The people fought a long time. Then 
one person said: ‘*Quick! let us go home. That Indian has been 
hit.” The man thought: ‘‘ Oh, those people I came with are ghosts.” 
They went home. They went to the beach of his town and carried 
him ashore. He went up. It was nearly daylight when he came to 
his house. He said: ‘tI went with the ghosts. I was told that I 
was shot, but I did not feel sick.” Then he told them about it. 
Daylight came in the house. Then he fell down dead. Blood came 
out of his mouth, and something black came out of his anus. It looked 
like salal berries. His friend was well. He did not die, because he 
did not accompany the ghosts. 
ia’kjaeXat ya'Xi eXa’t. A’ga itgi'ya ta-ttci té7Xam, kela’-fX 
one in canoe that one. Then they went those people, far 
itg’ya. Itgi’ya, itgi’ya, itgi’ya. Kjanate’tun Kjala’mapa kopa’ 
they went. They went, they went, they went. On Whelorher Kalama there 
side 0 
xigd igoxoa/maqt ta-ftci té’Xam.  Laxi’ iLa’maq aqiLEld’xoax, 
when they fought those people. Those shot they were, 
ni’wi aqLoki ikr’nimpa. AquEqxaima’mamx.  Kjoangé’ ta-ftei 
atonce they were the canoe to, They were placed into the Thus those 
carried canoe. 
é’wa @/natiX qa’toXt. Le'lé iguXoa’maqt ta-ftci té’1Xam. A’qa 
there ontheother they did. Long they fought those people. Then 
side 
ite’k‘im ra’Xi veXa’t LgoaLe/X: ‘A’yaq alxe’xatkjoa, a’qa ia’maq 
he said that one person: “Quick let us go home, then shot 
ige’luX ya'Xi Ite’tanuée.” A’qa igixLd’Xoa-ft ya’Xi igoare’lX: 
he is that Indian.” Then he thought that person: 
“OQ, tmémelo’ctike itrgenukoma’tom.” A’qa igd/kjoaxoa  ta-itei 
SO ghosts I accompanied them.” Then they returned those 
té’lXam.  Itgii/2va aLa’maLnapa, aya’maLna ya'Xi ina’lXam. A’qa 
people. They went toward the water toward the that his town. Then 
from it, water from it 
iqiaga‘luketx. I6’ptega. A’qa qjoa’p e’k"teliL, id’ptegam tr’/Laqupa. 
he was carried He went up. Then near morning he came up the town to. 
ashore. star, 
Ige’k‘im: ‘*ime'meld’ctike irginukoma’tom. Iqrno’lXam_ itei’maq 
‘He said: “Ghosts I accompanied them. I was told T shot 
ige’nelux kja niict qa’xpa_ itci’teqam.” A’qa igixk"Lée’lalemtck 
I was and not anywhere my sickness.”” Then he told 
ya’Xi igoaré’lX. Tuwa’X igd’xax ta’Xi tqu’Lé; igé’teukt?X. 
that person. Light became that ouse; day came. 
A’qa igixé’maxit id’maqt.  Ia’keXapa_ Lqa’wulqt Lax iLE’xdx. 
Then he fell down he was dead. His mouth at blood come out did. 
Ia’potepa Lax ig@’x6x ta’nki Lellx Lia Leungu’nte. Pja'la ia’etke, 
His anusat come did something black just ‘salal berries, Well his friend, 
out like 
nict id/maqt gée’wa niet igixr’ltom. Nict iugoma’tom — ta-itei 
not he died because not he went in their Not he accompanied those 
company. them 
tmémelo’ctike. 
ghosts. 
