Tue TkuLX1yv0Goa'Ike (TOLD 1894). 
There was a chief at Nqjula’was. His name was Po’/XpuX. When 
a woman had a male child, he threw it into the water. When she had 
a female child, he allowed it to grow. The chief of the people of 
Nqjula’was was bad. When one of his wives made a slight mistake, 
he hit her and killed her. Now a woman gave birth to a boy. Then 
the chief said: ‘‘ What is it that my wife gave birth to?” He was told 
that it was a girl. ‘* Well, let her grow up!” When the child became 
large, his mother was killed. He used to wear a coat, but behold! he 
was a male. Now his mother’s mother took care of him. Then the two 
moved a long distance away. Now the boy whose mother had been 
killed grew up. He bathed in all the lakes. His grandmother sent 
him to bathe. One night she sent him again to bathe. A lake was 
TRKULXIYOGOAIKC UTA’XEXIK]ALX 
THE TKULXTYOGOA‘IKC THEIR TALE 
EXa't ina’ XakjEmana ena’ qjulawas. Po’ XpuX ia’xaleu. 
\ | 
One their chief the people of Nqjula/was. P6/XpuX his name. 
Mane’x we’kala Lia’xan qatcnale’maLxax, maneé’x Laage/lak a’qa 
When a male his child he threw it into the water, when a female then 
qatcLo’/mtamitx.  Ta/mela  ya’Xi- ikakjema’na, ina’ Xakjemana 
he raised her. Bad that chief, their chief 
gina’qjulawas. Mane’x  ia’kikal, a’nqa — qatcLuwa’qoax; —noLj 
~ the people of When his wife, already he killed her; a little 
Nqjula’was. 
See : = = z ry . anti 
po’ Xuic nitgelo’xoax, a’nqa qatcLuwa’qoax. A’2qa igakX06/tom 
mistake she made, already he killed her. Then she gave birth 
wu Xi aeXa’'t aqage’lak, Le’kala ikioxd/tom. A’qa — ige’k‘im 
that one woman, a male she gave birth toit. Then he said 
ya’ Xi ikakjema’na: **Ta’nki igioxd’/tom agr’kikal/” Aqio/lXam: 
that chief: “What she gave birth toit my wife?” He was told 
“Aqagé'lak.” Qjoii/L aqio’mtamita. A’qa  ina/qa-in ta’ Xi 
“A female.” All right they raised her. Then large that 
Lkja’skas. A’qa iqd’waq wu’ Xi wa’yaq  ya’Xi _ ikja’skas. 
child. Then she was killed that his mother that boy. 
Goa’nesum aya’qjéLxap, tatcja e’kala. A’qa igid’/mtamit aya’ckiX. 
Always his coat, behold! a male. Then she raised him his grand- 
mother. 
A’qa iegr’Layu, kelatX ictd’ya. A’qa wi iqo's aq wa'yaq ya’ Xi 
Then they two moved, far they two Then also she was his mother that 
went. killed 
ikja’skas. A2qa ia’qa-in igixn’l6x ya’Xi_—ikja’skas. — A’qa 
boy. Then large ~ became that boy. Then 
igi Xqoa’toitck, ka’nauwe LkakjuLe’t Xemax igixqoa’toitek. 
~ he bathed, all lakes he bathed. 
Igioto’koalalemtck aya’ckiX. Agon a’pol igiotd’koatck igtxqoa’tam. 
She sent him ‘his grand- One night she sent him he went to bathe. 
mother. 
187 
Or 
