BoAS] KATHLAMET TEXTS 215 
canoe was full of seals. The gill nets were made ready. The people 
went to fish for sturgeon. After a little while the flood tide came and 
they went home. Their canoes were full of sturgeons. It got dark. 
Dogs were taken along and they caught raccoons. Two young men 
became tired out, so heavy was the load of raccoons. The women 
gathered cockles, large clams, and mussels. Then the people ate 
much. They had an abundance of everything they had gathered. 
They searched for bear dens, and two or three were killed in one day. 
The name of that town is Iqé’lgapjé, where the mat of the Hunger 
was taken. 
aLa’matnapa. Pan ia’ Xanim  alxayo/’max. ‘Tjaya’tja  iqn’tox 
seaward from them Full his canoe seals, Good they were 
at. made 
tkjanXa’té. TguXuikjan Xa’temam té’| Xam. No'LjiX 
the gill nets. They went to catch sturgeon in gill nets the people. A little 
intuwe’tskjoam, igoXoatkjoa’mam. Pa’LeEma ata/xenim  Lna’qon. 
it came the flood tide, ~ they came home. Full their canoes sturgeon. 
Ig0’ponEm. Ign'tuler tkjo’tkjotke, iqd’koya  trata/tuke. Tall 
It grew dark. They were the dogs, they were raccoons. Tired 
carried taken 
igd’xoax am0’ketike tqjulipXuna’yu itgn’/tuctx ta’ Xi trata’tuke. 
they became two youths they carried those raccoons. 
them 
Tr’nEmcke  tkiupje’yatx Lpé’xtEnanx kja  Lm’qamuwa_ kja 
The women they gathered them cockles and large clams and 
itgué/matk. A’qa igdXuiXn'lemtck  ta-ftci té’//Xam. B’puii 
mussels. Then they ate those people. Abundance 
iaxa’o-ix ka’nauwe tanki qiqiupjé’yarx. Igto’nax1 tia’quema 
became all things what was gathered. They were their dens 
searched 
iskintXua’max. Makect aqiuté’nax ana’ Lin aqiuté/nax éXt 
bears. Two they were killed, some- three they were killed one 
times 
we'koa. Kopa’ Iqée'lgalpje ira’lXam ia’XaleuX  qateLaxa’tegam 
day. There Iqélgalpjé their town its name he took it away from 
er 
Lea’qjapEnX Wald’. 
b—) 
her mat the Hunger. 
